1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről
2
00:02:07,477 --> 00:02:10,173
Nem, Marianne, drágám, nem akarom
úgy néz ki, mint egy spanyol táncos ma este.
3
00:02:10,246 --> 00:02:12,214
Ezt nem különösebben szeretem.
4
00:02:12,615 --> 00:02:14,446
- Molly, kérlek.
- Nem szereti ezt.
5
00:02:14,517 --> 00:02:15,814
És nem szereti a rózsaszínt.
6
00:02:15,885 --> 00:02:17,079
- Sőt, nem hiszem...
- Pirosat akar viselni.
7
00:02:17,153 --> 00:02:18,586
...Borrettet fogok hordani, Marianne.
8
00:02:18,655 --> 00:02:22,216
Nem, te még jobban összezavarod a hajam.
Molly! Molly! Molly!
9
00:02:22,292 --> 00:02:24,886
Várj egy kicsit, drágám,
nem tudod így felvenni.
10
00:02:24,961 --> 00:02:27,156
- Nem, nézd, mit csináltál.
- Nem, Marianne, ez nem tetszik neki.
11
00:02:27,230 --> 00:02:28,390
- Elég legyen, mindenkinek.
- Igen!
12
00:02:28,464 --> 00:02:30,523
- Mit tudod, mit szeret?
- Elég volt.
13
00:02:30,700 --> 00:02:32,327
- Tetszik neked ez...
- Komolyan mondom.
14
00:02:34,704 --> 00:02:37,104
Nem hiszem, hogy ez összejönne ezzel.
15
00:02:37,173 --> 00:02:38,435
Gyönyörűen nézel ki.
16
00:02:38,875 --> 00:02:40,900
Maradj csendben egy pillanatra.
Azt hiszem, fel fogom viselni...
17
00:02:43,213 --> 00:02:44,771
Jill, ma este le fogom hordani.
18
00:02:45,348 --> 00:02:47,009
mit csinálsz? Molly, ne...
19
00:02:50,119 --> 00:02:52,019
Nem, nem, Marianne, édesem, nem.
20
00:03:04,534 --> 00:03:05,831
A kék, a kék.
21
00:03:05,902 --> 00:03:07,494
Nem, drágám, nem akarom a kéket.
22
00:03:07,570 --> 00:03:08,559
Várj, ne.
23
00:03:08,705 --> 00:03:10,070
- Nem akar...
- Igen.
24
00:03:10,139 --> 00:03:11,606
Honnan tudod, hogy mit akar?
25
00:03:11,674 --> 00:03:13,471
Mert ismerem anyámat.
26
00:03:16,980 --> 00:03:18,242
Ez nagyon szép lesz. Gyerünk.
27
00:03:18,314 --> 00:03:21,147
Édesem, én nem... azt hiszem, nem fogom
hordj ma este barrette-et. Nem.
28
00:03:21,217 --> 00:03:22,707
Nem fog hordozni.
Kontyot fog viselni.
29
00:03:22,785 --> 00:03:24,082
Nem, egy kis gombot fog viselni.
30
00:03:24,153 --> 00:03:25,313
- Elég volt.
- Nem.
31
00:03:25,388 --> 00:03:27,288
Mol, tudom, de...
32
00:03:27,357 --> 00:03:29,882
Nem, nem, drágáim.
Molly, mit csinálsz?
33
00:03:29,959 --> 00:03:31,620
Leveszi.
34
00:03:31,694 --> 00:03:34,219
- Lehúzza a haját, Marianne.
- Nem, Marianne, mennem kell.
35
00:03:34,297 --> 00:03:37,198
Srácok, jól néz ki!
Miért nem hagyod békén?
36
00:03:37,267 --> 00:03:40,236
Mindenki hagyja abba, kérem.
meg kell szereznem...
37
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
- Molly, nem figyelsz rám.
- Fel vagy le?
38
00:03:42,005 --> 00:03:42,994
Kérek egy rúzst.
39
00:03:43,072 --> 00:03:45,302
Tudom, hogy rúzst akarsz, és tudom, hogy...
40
00:03:59,422 --> 00:04:01,481
- Gyerünk anya.
- Nem, először én.
41
00:04:01,557 --> 00:04:03,889
Felejtsd el, anya.
Soha nem jutsz el a buliba.
42
00:04:03,960 --> 00:04:06,155
Igen, srácok
tarts itt egész éjjel.
43
00:04:06,229 --> 00:04:10,063
- Gyerünk anya, csak egy kicsit.
- Rendben, nyissa ki.
44
00:04:10,133 --> 00:04:13,261
Nem, Molly.
Nem a szád, a szemed, édesem.
45
00:04:13,336 --> 00:04:15,531
- Nem, másodiknak megyek.
- Ne pofázzon, Molly.
46
00:04:15,605 --> 00:04:16,902
Mindig ti vagytok az elsők.
47
00:04:16,973 --> 00:04:19,771
- Én megyek először.
- Nem te mész előbb. Ő az első.
48
00:04:21,444 --> 00:04:24,709
Nem lesz könnyű
mindazoknak az embereknek a közepén.
49
00:04:26,049 --> 00:04:28,745
Csak rád gondolok.
50
00:04:37,160 --> 00:04:39,560
Talán én nyerek. Ez segítene.
51
00:04:39,896 --> 00:04:42,023
Te fogsz nyerni. Nyertes vagy.
52
00:04:42,565 --> 00:04:47,332
Igen. De ha nyerek is veszítek,
ha érted mire gondolok.
53
00:04:48,171 --> 00:04:51,299
Ma este felejtsen el minket.
Csak próbáljon meg jól érezni magát.
54
00:04:52,909 --> 00:04:54,137
Ó.
55
00:04:55,912 --> 00:05:00,076
Olyan rég volt, hogy jól éreztem magam,
Kíváncsi vagyok, tudom-e még hogyan.
56
00:05:00,149 --> 00:05:01,980
Utálom, ahogy kinézek.
57
00:05:02,051 --> 00:05:04,349
Szerintem nagyon jól nézel ki, anya.
58
00:05:04,420 --> 00:05:06,411
Hé, Mol, adj egy kis szünetet, oké?
59
00:05:06,489 --> 00:05:08,457
- Hogy nézek ki?
- Mint egy kurva.
60
00:05:08,524 --> 00:05:10,515
te is. Úgy nézek ki, mint egy kurva?
61
00:05:10,593 --> 00:05:13,585
Nem, gyönyörűen nézel ki.
Nem úgy nézel ki, mint egy kurva.
62
00:05:13,663 --> 00:05:16,791
Látod, én egyáltalán nem nézek ki prostinak.
63
00:05:16,866 --> 00:05:18,333
Mi az a prosti?
64
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
Egyébként hol vagy?
65
00:05:19,769 --> 00:05:21,896
- Otthon.
- Otthon?
66
00:05:21,971 --> 00:05:23,996
Azt hittem, hívtál
a benzinkútról.
67
00:05:24,073 --> 00:05:25,665
Nem kellene felhívnod
az otthonodból, George.
68
00:05:25,742 --> 00:05:27,733
Tegye le a telefont, az isten szerelmére.
69
00:05:27,810 --> 00:05:30,643
Rendben. Holnap este felhívlak.
70
00:05:30,713 --> 00:05:32,510
Viszlát. Sok sikert.
71
00:05:34,617 --> 00:05:35,948
Jó éjszakát.
72
00:05:41,290 --> 00:05:42,882
- Elég legyen, mindenkinek.
- Igen!
73
00:05:42,959 --> 00:05:44,392
- Honnan tudod...
- Tedd le. Ez elég.
74
00:05:44,460 --> 00:05:47,020
- Menj így, oké?
- Komolyan mondom!
75
00:05:58,241 --> 00:06:00,038
- Nem telefonálsz?
- Mit?
76
00:06:00,109 --> 00:06:02,771
- Megkérdeztem, hogy nem hívod-e a telefont.
- Igen, csak Jimmel beszéltem.
77
00:06:02,845 --> 00:06:04,472
Jim, mi?
Ezért suttogtál?
78
00:06:04,547 --> 00:06:06,242
Igen, ezért suttogtam.
79
00:06:06,315 --> 00:06:08,875
Jobb, ha sietsz. Anya fantasztikusan néz ki.
80
00:06:11,921 --> 00:06:13,354
Szia Molly!
hozod a piros kesztyűmet?
81
00:06:13,423 --> 00:06:15,254
A fürdőszobában vannak.
Tudod, hol vannak, emlékszel?
82
00:06:15,324 --> 00:06:16,382
Ön kesztyűt visel?
83
00:06:16,459 --> 00:06:18,791
Szerintem a kesztyű nem fog olyan jól kinézni
azzal a ruhával, anya.
84
00:06:18,861 --> 00:06:22,729
Persze, jól fognak kinézni.
Várj, amíg meglátod. Nagyon jól fognak kinézni.
85
00:06:24,400 --> 00:06:26,664
- Nagyon jól nézel ki.
- Mit?
86
00:06:26,736 --> 00:06:30,001
- Nagyon csinos vagy.
- Meglepettnek tűnik.
87
00:06:30,606 --> 00:06:32,233
Ó, felejtsd el.
88
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
Jó a ruha?
89
00:06:38,347 --> 00:06:39,871
- Ó, igen.
- Igen?
90
00:06:39,949 --> 00:06:41,211
Ez az, amit tavaly viseltél, nem?
91
00:06:41,284 --> 00:06:43,275
Ó, miért? Van még rajta bor?
92
00:06:43,352 --> 00:06:44,341
Bor?
93
00:06:44,420 --> 00:06:47,685
A bor, amit kiöntöttél
amikor Marx Péter nyert helyetted.
94
00:06:49,892 --> 00:06:52,452
Mindig a rossz dolgokra emlékszel.
95
00:06:54,797 --> 00:06:56,458
Nem leszek az a típus, aki...
96
00:07:01,971 --> 00:07:05,964
Nos, mit gondolsz, Sherry?
Szerinted hogy nézek ki?
97
00:07:06,042 --> 00:07:08,306
- Remekül nézel ki.
- Nem.
98
00:07:08,377 --> 00:07:09,469
- Igen.
- Nem.
99
00:07:09,545 --> 00:07:11,843
Azt hiszem, tudod, ehhez kell...
100
00:07:11,914 --> 00:07:13,381
Kell hozzá valami
hogy derékban összeszedje.
101
00:07:13,449 --> 00:07:15,178
Nem, anya, hagyd így,
minden szép és sima.
102
00:07:15,251 --> 00:07:16,240
Nem, szükségem van valamire.
103
00:07:16,319 --> 00:07:19,413
Most bármi történt azzal a selyemkötéllel
ez megy a vászonruhámhoz?
104
00:07:19,489 --> 00:07:22,049
- Valahol láttam.
- Molly két nagy fa közé akasztotta.
105
00:07:22,125 --> 00:07:23,149
Mi? Ahol?
106
00:07:23,226 --> 00:07:25,023
A szárító elromlott, amikor Mollyra került a sor
mosni.
107
00:07:25,094 --> 00:07:26,459
- Ó, nem.
- A mosogatáshoz használta.
108
00:07:26,529 --> 00:07:28,053
Mi van az öveddel?
109
00:07:28,131 --> 00:07:29,155
- Elveszed az övemet?
- Igen, gyerünk.
110
00:07:29,232 --> 00:07:31,223
- Igen, a Davy Crockett öv.
- A Davy Crockett öv?
111
00:07:31,300 --> 00:07:32,562
- Ó, kérem.
- Igen, nagyon jól nézhet ki.
112
00:07:32,635 --> 00:07:35,069
- Lássuk, hogy néz ki.
- Anya, ez passzol a farmerhez.
113
00:07:35,138 --> 00:07:37,231
Tudom, hogy passzol a farmerhez,
de nagyon jól nézhet ki.
114
00:07:37,306 --> 00:07:38,898
Most csak nézze meg. mit gondolsz?
115
00:07:38,975 --> 00:07:41,273
- Szerintem nézz...
- Mit gondolsz? Minden rendben? Rendben.
116
00:07:41,344 --> 00:07:44,438
Minden rendben. Most mindenki készüljön lefeküdni
és Molly, drágám, le kell feküdnöd.
117
00:07:44,514 --> 00:07:46,914
- Gyerünk anya, megígérted.
- Nem, nem.
118
00:07:46,983 --> 00:07:49,349
Az előadás csak 11:30-kor kezdődik
és iskolád van.
119
00:07:49,418 --> 00:07:51,045
Megígérted! Megígérted!
120
00:07:51,120 --> 00:07:52,747
Tavaly le kellett feküdnöm.
121
00:07:52,822 --> 00:07:54,847
- Egyáltalán nem ígérted, anya.
- Gyerünk anya!
122
00:07:54,924 --> 00:07:58,121
Rendben, rendben, maradhatsz fent.
Mindenki fent maradhat, oké?
123
00:07:58,194 --> 00:08:00,719
Ó, anya! Anya. Ez nem fair.
Még csak hét éves.
124
00:08:00,796 --> 00:08:01,785
Moss fogat.
125
00:08:01,864 --> 00:08:04,389
Sherry, csináld meg a házi feladatod, és Marianne!
ne felejtsd el a féreggyógyszeredet.
126
00:08:04,467 --> 00:08:06,401
utálom! Ettől teljesen piros lesz a testem.
127
00:08:06,469 --> 00:08:08,027
Ez jó.
Ez azt jelenti, hogy kijönnek.
128
00:08:08,104 --> 00:08:10,732
Jill, azt akarom, hogy találd meg a balettpapucsodat
mert holnap órád van.
129
00:08:10,806 --> 00:08:12,899
És Molly, ha fent akarsz maradni,
kitakarítod azt a szekrényt,
130
00:08:12,975 --> 00:08:15,705
és feldobod azt a szörnyű fehérneműt
a mosásban.
131
00:08:15,778 --> 00:08:17,040
Ha a vízvezeték-szerelő hív, győződjön meg róla, és szóljon neki
132
00:08:17,113 --> 00:08:18,546
hogy szivárgás van
a mosógépben, oké?
133
00:08:18,614 --> 00:08:21,378
Rendben. És ne aggódj, anya!
Mindent elintézek, oké?
134
00:08:21,450 --> 00:08:23,213
Anya, mindenki...
135
00:08:24,754 --> 00:08:26,654
- Mindig kések.
- Anya, szép az arcod.
136
00:08:26,722 --> 00:08:28,815
így van. Az arcom?
137
00:08:28,891 --> 00:08:30,859
Ti srácok,
miért nem maradsz most csendben?
138
00:08:30,927 --> 00:08:32,417
Megőrjítesz.
139
00:08:32,495 --> 00:08:34,793
- Imádom a frizuráját.
- Köszönöm.
140
00:08:34,864 --> 00:08:38,732
- A csokornyakkendőd egy kicsit túl vékony.
- Nem, nem az. Nagypapáé volt.
141
00:08:38,801 --> 00:08:42,862
- Ez egy igazi? Nem csíptetős?
- Igen. magam kötöttem be.
142
00:08:44,106 --> 00:08:45,539
Viszlát. Viszlát, kedvesem.
143
00:08:45,608 --> 00:08:47,439
És tényleg jól nézel ki, anya.
144
00:08:47,510 --> 00:08:50,104
- Jól nézek ki? Igen.
- Ó, rendben.
145
00:08:50,179 --> 00:08:51,612
- Rendben. Légy jó most.
- Viszlát. Viszlát.
146
00:08:51,681 --> 00:08:54,946
Oké, viszlát, apa. Viszlát anya! Viszlát!
147
00:08:55,251 --> 00:08:59,585
Viszlát, apa. Viszlát! Viszlát! Viszlát!
148
00:09:01,057 --> 00:09:03,719
- Végül is nem nézett ki olyan rosszul.
- Kíváncsi vagyok, hány órakor lesz a műsor...
149
00:09:03,793 --> 00:09:05,226
11:00, igen.
150
00:09:50,439 --> 00:09:53,272
Átkozott dolgok.
Le tudnám lőni Tony Bennettet.
151
00:10:00,783 --> 00:10:03,308
Ez a város meghalhat a furcsaságtól.
152
00:10:07,223 --> 00:10:08,781
Ez egy vicc volt.
153
00:10:12,828 --> 00:10:14,352
Nem vicces, mi?
154
00:10:18,067 --> 00:10:20,695
Elfelejtettem, hogy abbahagytad a nevetést.
155
00:10:47,430 --> 00:10:49,330
fogsz
segíts át ezen ma este vagy nem?
156
00:10:49,432 --> 00:10:50,899
Ó, Jézusom,
megnézed ezeket az embereket?
157
00:10:50,966 --> 00:10:53,799
Tudtam, hogy ki kellett volna takarítanom ezt az autót.
158
00:10:53,869 --> 00:10:56,030
- Faith, velem vagy?
- Huh?
159
00:10:56,539 --> 00:10:58,530
Ez a te éjszakád, George.
160
00:11:24,367 --> 00:11:27,564
Próbálj meg mosolyogni, jó? Ott van Willard.
161
00:11:27,970 --> 00:11:29,699
- Szia.
- Szia George. Szia Faith.
162
00:11:29,772 --> 00:11:31,296
Helló. Hogy vagy? Hol van Isabel?
163
00:11:31,374 --> 00:11:33,433
Már bent van. Oké, George.
164
00:11:33,509 --> 00:11:36,103
Ő Scott Gruber
a Manning Publicity-től.
165
00:11:36,178 --> 00:11:38,305
Gratulálok a szuper könyvhöz,
Dunlap úr.
166
00:11:38,381 --> 00:11:40,474
- Mi ez az egész, Willard?
- Egy kis csillogás, George.
167
00:11:40,549 --> 00:11:43,347
Egy kis hab a tortán,
egy kis pizzazz, egy kis hype.
168
00:11:43,419 --> 00:11:46,183
A könyvek is show-biznisz,
és nos, itt van a nyertes.
169
00:11:46,255 --> 00:11:48,746
Igen, ne számold a csirkéket.
Még nem nyert.
170
00:11:48,824 --> 00:11:50,849
- Ez biztos Mrs.
- Igen.
171
00:11:50,926 --> 00:11:53,759
- Scott Gruber, reklám.
- Faith Dunlap.
172
00:11:53,829 --> 00:11:55,057
Imádom az övet.
173
00:11:55,131 --> 00:11:56,155
- Ó.
- Igen.
174
00:11:56,232 --> 00:11:58,700
- Oké, figyelj, ez így megy.
- Na, mi lesz?
175
00:11:58,768 --> 00:12:01,066
- Türelem, George.
- Azt akarom, hogy fordulj meg...
176
00:12:01,137 --> 00:12:02,764
Hívhatlak George-nak?
George, fordulj meg.
177
00:12:02,838 --> 00:12:04,533
Azt akarom, hogy menj vissza
a szőnyeg fejéhez,
178
00:12:04,607 --> 00:12:06,097
és azt akarom, hogy tedd
megint az a belépés, oké?
179
00:12:06,175 --> 00:12:07,164
miről beszélsz?
180
00:12:07,243 --> 00:12:08,267
Felülről, nagyon fogod szeretni.
181
00:12:08,344 --> 00:12:11,438
- Próbáld csak meg, George. Tedd, amit mond.
- Ez olyan hamis.
182
00:12:11,514 --> 00:12:13,482
Csinálunk egy jó reklámot...
183
00:12:13,549 --> 00:12:16,746
- Az isten szerelmére, mosolyogj.
- Én vagyok. mosolygok.
184
00:12:19,021 --> 00:12:22,821
Ő George Dunlap.
Az udvari játék. Willoughby House.
185
00:12:22,892 --> 00:12:25,224
Ez Dunlap. Dunlap "A"-val.
186
00:12:27,663 --> 00:12:29,927
- És te vagy?
- Ő George Dunlap és barátja.
187
00:12:29,999 --> 00:12:32,490
Nem, nem, nem vagyok a barátja. Nem, a felesége vagyok.
188
00:12:32,568 --> 00:12:34,593
- Elnézést.
- Rendben van.
189
00:13:00,629 --> 00:13:02,187
- Ó, azt nézd.
- Ezt nézd.
190
00:13:02,264 --> 00:13:05,028
- Milyen kövér!
- Ez nem szép.
191
00:13:06,135 --> 00:13:08,365
- A barátod, Tilly.
- Úgy néz ki, mint anya.
192
00:13:08,437 --> 00:13:10,371
- Istenem, úgy néz ki, mint anyu.
- Azt hittem, anya az.
193
00:13:10,439 --> 00:13:11,599
Azt hittem, anya is az.
194
00:13:11,674 --> 00:13:14,768
Ugyanolyan frizurája van, meg minden.
Egy pillanatig azt hittem, ő az.
195
00:13:14,844 --> 00:13:16,937
- Ó, olyan csinos vagy ma este.
- Ó, köszönöm.
196
00:13:17,012 --> 00:13:18,912
- Izgatott vagy, igaz?
- Igen, nagyon izgatott vagyok.
197
00:13:18,981 --> 00:13:21,541
Ó, minden alkalommal, amikor George jön
New Yorkba,
198
00:13:21,617 --> 00:13:23,744
tudod, minden, amiről beszélni tud
te vagy és a gyerekek.
199
00:13:23,819 --> 00:13:24,843
Ó.
200
00:13:24,920 --> 00:13:27,411
Mikor kapom meg
látni ezeket a csodálatos gyerekeket?
201
00:13:27,490 --> 00:13:28,957
Nos, valójában van itt néhány képem.
202
00:13:29,024 --> 00:13:32,755
Nem, nem, ne fáradj, drágám.
El tudom képzelni, milyen csodálatosak.
203
00:13:32,828 --> 00:13:35,388
- Igen.
- Amúgy mikor a non-fiction?
204
00:13:36,966 --> 00:13:39,093
Nem úgy néz ki, mint egy ilyen srác?
205
00:13:39,168 --> 00:13:40,328
Igen, a tévéműsorokban. Igen.
206
00:13:40,402 --> 00:13:44,702
Igen. Például apa találkozik valakivel a tévéből.
Ez elég ügyes.
207
00:13:44,773 --> 00:13:47,264
Igen. Bárcsak elhallgatna
és eljusson a jó díjakig.
208
00:13:47,343 --> 00:13:50,870
tudom. Igen. Ó, nézd. Ó, nézd,
így szavaznak a díjakra.
209
00:13:50,946 --> 00:13:53,437
- Látod, hogy a srác megkapja a díjat?
- Nézd, ez egy toll. Igen, nyert.
210
00:13:53,516 --> 00:13:56,041
- Nagyon szép, hogy ez egy toll.
- Igen. Ó, igen!
211
00:13:56,118 --> 00:13:58,848
- Most pedig menjen a következőre.
- Ó, itt van, itt van!
212
00:13:58,921 --> 00:14:01,253
Csend legyen! Maradj csendben, Molly. Itt van.
213
00:14:02,024 --> 00:14:04,993
És most itt a pillanat
mindannyian vártunk.
214
00:14:05,060 --> 00:14:07,426
Kérem a borítékot?
215
00:14:08,564 --> 00:14:11,499
Ó! Rendben! Felkelt. Legyen csendben, csendesen.
216
00:14:12,501 --> 00:14:13,832
És a nyertes...
217
00:14:13,903 --> 00:14:17,031
És a győztes az udvari játék.
George Dunlap!
218
00:14:26,749 --> 00:14:29,877
Nézd! Nézz rá!
Várjon! Istenem, nézz rá!
219
00:14:29,952 --> 00:14:32,978
- A nyakkendője teljesen kiegyenesedett.
- Igen, az.
220
00:14:33,622 --> 00:14:35,647
Hát nem néz ki jóképűen?
221
00:14:37,860 --> 00:14:39,987
- Istenem, de boldog.
- Igen, ő.
222
00:14:40,062 --> 00:14:41,620
Apa olyan idegesnek tűnik.
223
00:14:41,697 --> 00:14:44,723
Ó, nézd az arcát. Amíg.
224
00:14:45,334 --> 00:14:47,268
Miért nem mond valamit?
225
00:14:47,703 --> 00:14:48,692
Beszélj, papa.
226
00:14:48,771 --> 00:14:53,504
Soha nem gondoltam volna az udvari játékot
annyira jó lenne nekem és a családomnak.
227
00:14:58,647 --> 00:15:01,115
Ha nem mi lettünk volna,
soha nem jutott volna el idáig!
228
00:15:01,717 --> 00:15:06,677
És azt is szeretném
hogy megosszam ezt a díjat a barátommal,
229
00:15:07,356 --> 00:15:08,948
segítőtársam,
230
00:15:10,292 --> 00:15:14,353
ez a leghálátlanabb foglalkozás,
író felesége.
231
00:15:15,397 --> 00:15:20,198
Mármint a feleségem
egy hölgy, akit olyan találóan hívnak Faithnek.
232
00:15:21,837 --> 00:15:24,397
- Ez anya!
- Anya! Itt van!
233
00:15:25,374 --> 00:15:26,739
Ó, nézd anyát!
234
00:15:26,809 --> 00:15:29,744
- Ez anya!
- Ó, nem jól néz ki az övem!
235
00:15:29,812 --> 00:15:30,801
Ó, Jézusom.
236
00:15:44,827 --> 00:15:47,455
Nézd, csókolóznak.
Nézd meg őket csókolózva.
237
00:15:47,529 --> 00:15:49,019
drágám!
238
00:18:10,339 --> 00:18:12,466
Miért nem alszol a saját ágyadban?
239
00:18:12,541 --> 00:18:16,671
Anyu megbántotta a hátát a tömegben
és teljesen fel vagyok pörögve. nem tudok aludni.
240
00:18:16,745 --> 00:18:20,511
- Nem akarom feltartani a mamát.
- Megint veszekedtél.
241
00:18:21,116 --> 00:18:22,811
Még csak nem is gratulálsz?
242
00:18:22,885 --> 00:18:24,443
Gratulálok.
243
00:19:32,921 --> 00:19:36,948
- Viszlát anya. Viszlát anya! Viszlát! Viszlát.
- Viszlát később!
244
00:19:37,025 --> 00:19:39,755
Rendben, később találkozunk! Siess! Siess!
245
00:19:41,196 --> 00:19:42,686
- Viszlát.
- Viszlát.
246
00:19:43,799 --> 00:19:48,566
- Ó! A barrette-m! A hajam!
- Felejtsd el! Folytasd! Csak fuss! Siess!
247
00:19:48,637 --> 00:19:53,870
Tarts ki! Ó, istenem! Várj, várj! Várjon!
Marianne féreggyógyszere!
248
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
Drágám, győződjön meg róla
ebéd után vesz egyet.
249
00:19:56,144 --> 00:19:58,135
Anya, nem ebédel.
Diétázik.
250
00:19:58,213 --> 00:20:02,172
Mit értesz a diéta alatt?
Hát akkor add a tanárnőjének, édesem!
251
00:20:02,251 --> 00:20:03,684
- Viszlát!
- Viszlát!
252
00:20:03,752 --> 00:20:05,014
Ó, istenem!
253
00:20:24,006 --> 00:20:26,338
- Mi a baj?
- Mi a baj?
254
00:20:26,408 --> 00:20:29,536
- Nem találom a szemüvegem. Krisztus!
- Nos, hol hagytad őket?
255
00:20:29,611 --> 00:20:32,136
- Itt hagytam őket!
- Biztos vagy benne, hogy nincsenek az asztalodon?
256
00:20:32,214 --> 00:20:35,581
mindent elveszítek.
Már nem találok semmit.
257
00:20:35,651 --> 00:20:38,313
Még egy istenverte ceruzát sem találok.
Mit csinálnak a gyerekek?
258
00:20:38,387 --> 00:20:39,854
Használja őket pick-up botok?
259
00:20:39,922 --> 00:20:42,891
És amikor végre megmentek egyet,
megrágták, mint egy darab édesgyökér,
260
00:20:42,958 --> 00:20:44,516
olyan pontja van, mint a gumicseppnek!
261
00:20:44,593 --> 00:20:46,060
Mit csinálnak a gyerekek
a ceruzapontjaimmal?
262
00:20:46,128 --> 00:20:47,390
Bedugják őket a rohadt zsidótövisbe?
263
00:20:47,462 --> 00:20:49,623
Ó, George, hagyd abba.
264
00:20:49,698 --> 00:20:53,099
Mit állj meg?
Nem találom az átkozott szemüvegemet.
265
00:20:53,168 --> 00:20:54,465
Hol van az én rohadt szemüvegem?
266
00:20:54,536 --> 00:20:56,470
Hogyan várható el tőlem a munka
ha nem találom a szemüvegem?
267
00:20:56,538 --> 00:20:59,268
Akkor ne dolgozz, George. Csak ne működjön.
268
00:20:59,641 --> 00:21:01,575
Késésben vagyok egy vasárnapi darabról.
Megvan a borító.
269
00:21:01,643 --> 00:21:03,634
Holnap zárva tartanak.
270
00:21:04,379 --> 00:21:06,574
Ne dolgozz, ne keress pénzt.
271
00:21:07,416 --> 00:21:10,943
- Így mindannyian éhezhetünk.
- Senki sem éhezik, George.
272
00:21:13,488 --> 00:21:14,648
Nincs narancslé.
273
00:21:14,723 --> 00:21:17,157
Még egy pohár narancslé sem.
274
00:21:17,225 --> 00:21:19,659
Olyan energiám van, mint egy 2 dolláros kurva
reggel. Tudod miért?
275
00:21:19,728 --> 00:21:21,491
Az istenverte gyerekek isznak
az istenverte narancslé!
276
00:21:21,563 --> 00:21:24,691
Nos, elfogytunk, és úgy értettem
hogy visszaúton szerezzek valamennyit tegnap este.
277
00:21:24,766 --> 00:21:25,960
Mi? Hajnali 2:00-kor?
278
00:21:26,034 --> 00:21:28,662
2:00 hajnali
mostanában teljesen jó volt neked.
279
00:21:28,737 --> 00:21:29,761
miről beszélsz?
280
00:21:29,838 --> 00:21:31,897
A tegnapelőtti estéről beszélek,
George.
281
00:21:31,974 --> 00:21:33,771
A városban voltam. dolgoztam.
282
00:21:33,842 --> 00:21:36,140
A barátnőddel voltál.
283
00:21:38,380 --> 00:21:40,610
- Micsoda?
- Barátnőm.
284
00:21:42,417 --> 00:21:44,317
Hölgy barátom. Miféle szó ez?
285
00:21:44,386 --> 00:21:48,823
Ez olyan, mint a "kibaszott", csak te nem
szóljon róla bárkinek! Ez az!
286
00:22:07,542 --> 00:22:09,533
Akarsz róla beszélni?
287
00:22:19,254 --> 00:22:22,121
Nem gondolod, hogy beszélnünk kellene róla?
288
00:22:25,160 --> 00:22:26,422
azt mondtam,
289
00:22:26,895 --> 00:22:28,760
"Ne gondold
beszélnünk kellene róla?"
290
00:22:28,830 --> 00:22:31,458
Nem, George,
Azt hiszem, nem akarok beszélni róla!
291
00:22:31,533 --> 00:22:33,467
Szerintem beszélnünk kellene róla!
292
00:22:33,535 --> 00:22:35,594
És nem akarok beszélni róla!
293
00:22:35,670 --> 00:22:37,729
És beszélni akarok róla!
294
00:23:06,001 --> 00:23:08,401
- Elmegyek.
- Jó.
295
00:23:10,806 --> 00:23:13,604
- Összepakolom a táskámat.
- Már be van csomagolva.
296
00:23:14,309 --> 00:23:15,503
Mi?
297
00:23:15,577 --> 00:23:18,341
Az emeleti széken van.
Tegnap este bepakoltam.
298
00:25:06,855 --> 00:25:10,154
Szia. Igen.
Ön a szolgálat, vagy Ön Dr. Moore?
299
00:25:10,825 --> 00:25:12,190
Ó, maga Dr. Moore nővér.
300
00:25:12,260 --> 00:25:15,696
Nos, szeretnék időpontot egyeztetni
Jill Dunlap számára.
301
00:25:15,931 --> 00:25:18,331
Ó, a francba. Nem, nem te.
302
00:25:18,400 --> 00:25:19,389
Átkozott.
303
00:25:19,601 --> 00:25:21,796
Igen, megsérült a lába
a múlt héten balettórán.
304
00:25:21,870 --> 00:25:24,498
Sántikál és egyre rosszabbul van.
305
00:25:25,006 --> 00:25:28,703
Nem, sajnálom. Még csak nem is
3:30-ig menj ki az iskolából.
306
00:25:29,477 --> 00:25:31,411
4:15-kor zongoraóra.
307
00:25:32,647 --> 00:25:34,444
Nem, a nővére. Igen.
308
00:25:35,784 --> 00:25:38,810
Ó, 4:45. Ez nagyszerű.
Köszönöm szépen. Viszlát.
309
00:25:41,189 --> 00:25:43,180
Hé, kidobom!
310
00:25:45,260 --> 00:25:47,592
Hé, srácok, mondtam, hogy kidobom!
311
00:25:47,662 --> 00:25:49,323
Folytasd! Dobd ki a szart!
312
00:25:49,397 --> 00:25:50,523
Figyelmeztetlek, srácok!
313
00:25:50,599 --> 00:25:53,534
Gyere le ide, és reggelizz
vagy kidobom ezt a cuccot!
314
00:25:53,602 --> 00:25:55,160
Nem kérek reggelit.
315
00:26:01,676 --> 00:26:03,268
Szia Molly.
316
00:26:03,345 --> 00:26:06,314
- Kikelsz az ágyból, anya?
- Fáradt vagyok.
317
00:26:06,381 --> 00:26:09,111
Sosem vagy fáradt. Miért vagy olyan fáradt?
318
00:26:09,751 --> 00:26:11,616
Tegnap aludtál.
319
00:26:13,088 --> 00:26:15,613
- Elvesztettem a zoknimat és a csizmám, anya.
- Igen?
320
00:26:15,690 --> 00:26:18,386
- A zoknid a fürdőszobában van.
- Ó, itt.
321
00:26:20,629 --> 00:26:22,290
Itt a csizma.
322
00:26:33,942 --> 00:26:36,206
Nyerjen három napos, két éjszakás nyaralást
323
00:26:36,278 --> 00:26:38,610
a csodálatos MGM Grand Hotelben
Renoban...
324
00:26:38,680 --> 00:26:40,580
Rendben,
4:45-re van orvosi időpontod.
325
00:26:40,649 --> 00:26:43,140
És ülj le.
Reggelizni fogunk. kész.
326
00:26:43,251 --> 00:26:44,878
Nem kérek reggelit.
327
00:26:44,953 --> 00:26:46,944
Hogy érted
nem kérsz reggelit?
328
00:26:47,022 --> 00:26:50,583
A fenébe is, Jill! Ó. Ó, az istenit!
329
00:26:50,659 --> 00:26:53,059
Javítottam az istenverte reggelit
és senki nem eszi meg!
330
00:26:53,128 --> 00:26:54,755
elegem van ebből!
331
00:27:04,673 --> 00:27:07,574
Itt van. Az autóút végén van.
332
00:27:08,576 --> 00:27:10,237
Egy perc 8:00-ig, mi?
333
00:27:10,312 --> 00:27:12,246
7:45 óta ott vár.
334
00:27:12,347 --> 00:27:15,282
Emlékezz hétfőre,
feljött egészen a felhajtón?
335
00:27:15,350 --> 00:27:16,374
Itt jön a busz.
336
00:27:16,451 --> 00:27:19,511
Oké, siess. Rendben. Viszlát.
337
00:27:19,587 --> 00:27:21,851
- Viszlát.
- Viszlát anya. Később találkozunk.
338
00:27:33,268 --> 00:27:34,667
- Szia apa.
- Szia apa.
339
00:27:34,736 --> 00:27:37,000
- Szia. Jó reggelt.
- Jó reggelt.
340
00:27:37,072 --> 00:27:38,630
Jól vagy?
341
00:27:40,275 --> 00:27:41,936
Gyerünk, gyorsan.
342
00:27:44,879 --> 00:27:46,779
Jó reggelt, hercegnő.
343
00:28:30,492 --> 00:28:32,323
Megállunk egy forró csokira?
ma reggel?
344
00:28:32,394 --> 00:28:34,225
- Persze, édesem.
- Mi a helyzet a kosárlabdával?
345
00:28:34,295 --> 00:28:35,557
Megállunk kosárlabdára?
346
00:28:35,630 --> 00:28:37,359
Hagyjuk a kosárlabdát
ma reggel.
347
00:28:37,432 --> 00:28:40,595
De apa, tegnap mondtad
ma elmehetnénk a crud boltba.
348
00:28:40,668 --> 00:28:42,363
Ez igaz, papa,
csak ezt mondtad.
349
00:28:42,437 --> 00:28:43,426
Mi van veled, Marianne?
350
00:28:43,505 --> 00:28:45,097
Kétségbeesetten akarsz menni a nyersolaj boltba?
351
00:28:45,173 --> 00:28:47,141
Bármit mondasz, apa.
352
00:28:47,509 --> 00:28:48,976
Hová megyünk a hétvégén, apa?
353
00:28:49,043 --> 00:28:51,204
Megnézzük a kosármeccset?
és nézni Jim játékát?
354
00:28:51,279 --> 00:28:53,042
Nos, Jim nem játszik ezen a hétvégén.
Megsérült a bokája.
355
00:28:53,114 --> 00:28:56,777
Azt hittem, felmegyünk északra.
Jack London háza. A régi idők.
356
00:28:56,851 --> 00:28:57,875
Tiszta.
357
00:28:57,952 --> 00:28:59,886
Egyedül leszünk veled és senki más?
358
00:28:59,954 --> 00:29:01,216
Jön az a hölgy?
359
00:29:01,289 --> 00:29:03,280
Homokos? Nem tudom. Miért?
360
00:29:03,858 --> 00:29:05,450
Csak csodálkozott.
361
00:29:43,631 --> 00:29:44,689
Stop.
362
00:29:49,504 --> 00:29:51,131
Nem, iszok egy kis csokis tejet.
363
00:29:51,206 --> 00:29:52,468
Várj.
364
00:29:56,544 --> 00:29:58,569
Hány óra van, srácok?
365
00:29:59,614 --> 00:30:02,481
Szia. Hogy van a Dunlaps ma reggel?
366
00:30:02,550 --> 00:30:04,040
Rendben, köszönöm.
367
00:30:04,285 --> 00:30:06,185
- Hogy van Sherry?
- Remek.
368
00:30:06,254 --> 00:30:08,916
Busszal megy.
Szeret a barátaival járni.
369
00:30:09,290 --> 00:30:10,279
Ó.
370
00:30:10,358 --> 00:30:11,916
- Kaphatok egy kólát?
- Nincs kóla.
371
00:30:11,993 --> 00:30:13,187
- Jaj!
- Fogd be, Molly.
372
00:30:13,261 --> 00:30:16,753
- Apu, te mondtad!
- Három forró csoki, igaz?
373
00:30:16,831 --> 00:30:18,890
- Megvan.
- Mi a helyzet a kosárlabdával?
374
00:30:18,967 --> 00:30:19,956
Molly, van egy forró csoki.
375
00:30:20,034 --> 00:30:21,558
Mennyi baromságot tudsz megenni suli előtt?
376
00:30:21,636 --> 00:30:23,536
- Sokat.
- Azt mondtad...
377
00:30:23,605 --> 00:30:24,799
- Molly!
- Ó, Jézusom!
378
00:30:24,873 --> 00:30:27,137
- Ó, Molly.
- Nem akartam. Nem akartam kiönteni.
379
00:30:27,208 --> 00:30:30,109
- Molly, te olyan hülye vagy!
- Istenem. Ó, gyerünk.
380
00:30:30,178 --> 00:30:31,645
Figyeld, mit csinálsz.
381
00:30:31,746 --> 00:30:33,680
Ó, semmi baj. megvan. Nem probléma.
382
00:30:33,748 --> 00:30:35,340
A nadrágom!
383
00:30:35,416 --> 00:30:37,407
- Nézd, hagyd abba.
- El fogunk késni az iskolából.
384
00:30:37,485 --> 00:30:40,579
Minden rendben. Rendben,
Írok neked egy megjegyzést, mert hangosan sírtál.
385
00:30:40,655 --> 00:30:42,816
- Olyan vagy...
- Már így is elég rendetlenséget csináltál.
386
00:30:42,891 --> 00:30:44,916
- Molly, te olyan buta vagy.
- Több szalvétára van szükségem.
387
00:30:44,993 --> 00:30:47,223
- Remek gyerekek.
- Foltos lesz!
388
00:30:47,695 --> 00:30:48,719
Egy igazi maroknyi, mi?
389
00:30:48,796 --> 00:30:51,560
- Olyan buta vagy!
- Kaphatok még csokit?
390
00:31:05,980 --> 00:31:08,949
Azt akarom, hogy megkaphassam
a Guinness-rekordok könyvemet
391
00:31:09,017 --> 00:31:13,386
Tudod, hogyan akarom ezt csinálni.
én fogok...
392
00:31:13,454 --> 00:31:14,478
Megteszem.
393
00:31:14,556 --> 00:31:17,047
- Nem, adok egyet.
- Adj egyet, kérlek.
394
00:31:17,125 --> 00:31:19,525
- Tessék. Itt a jegyzet.
- Gyerünk.
395
00:31:19,594 --> 00:31:22,586
- Én vagyok a jegyzetíró.
- Oké, tessék. Megy! Folytasd!
396
00:31:22,664 --> 00:31:23,653
Szép napot!
397
00:31:23,965 --> 00:31:25,626
- Viszlát, apa!
- Viszlát!
398
00:31:26,200 --> 00:31:30,136
- Hé, ne felejtsd el lemosni az autót!
- Gyere, siess, el fogunk késni.
399
00:31:39,213 --> 00:31:42,307
Jézusom, hogy csinálja?
400
00:33:42,370 --> 00:33:45,806
Sajnálom. Nem én tettem.
Még mindig megkaphatom a kutyámat?
401
00:33:45,873 --> 00:33:48,433
Nem! Bolond vagyok!
Emlékezni kellett volna!
402
00:33:48,509 --> 00:33:50,067
- Oké, menj, hat van.
- Hé, ez nem fair.
403
00:33:50,144 --> 00:33:52,612
- Fogd be.
- Azok a papucsok soha nem fognak lejönni
404
00:33:52,680 --> 00:33:55,877
amíg életben vagy!
405
00:33:55,950 --> 00:34:00,046
De nem ez aggaszt.
Így kell csinálni.
406
00:34:00,121 --> 00:34:05,559
Ezeket a dolgokat finoman kell elvégezni
vagy megsérted a varázslatot.
407
00:34:05,626 --> 00:34:07,617
- Fuss, Toto, fuss!
- Kapjátok el, bolondok!
408
00:34:13,134 --> 00:34:14,692
- Három, négy, öt, hat, hét.
- Mi az, Jill?
409
00:34:14,769 --> 00:34:17,260
- Apu egy rendőrrel.
- Oké.
410
00:34:18,840 --> 00:34:20,239
Mi az?
411
00:34:21,442 --> 00:34:23,808
Amit Jill mondott. Apa egy rendőrrel.
412
00:34:23,878 --> 00:34:25,004
Hogy érted azt, hogy rendőr?
413
00:34:30,184 --> 00:34:34,086
Apa vagyok, rendben, a zsaruval
az iskola elől.
414
00:34:34,155 --> 00:34:37,318
Minden rendben.
Nos, akkor valaki jobb, ha beengedi őket.
415
00:34:45,900 --> 00:34:48,368
- Kíváncsi vagyok, mit akar.
- Hát majd megtudjuk.
416
00:34:48,436 --> 00:34:50,904
Rendben van, édesem. hozom az ajtót.
417
00:34:54,142 --> 00:34:57,043
- Szia George.
- A könyveimért jöttem.
418
00:34:57,545 --> 00:34:58,637
Ma este?
419
00:34:58,713 --> 00:35:00,704
Azt mondtam, szerdán 8 órakor itt leszek.
kicsit elkéstem.
420
00:35:00,782 --> 00:35:04,013
Ő Knudson rendőr.
Eddig nem tudott elmenekülni.
421
00:35:04,619 --> 00:35:05,608
Ó.
422
00:35:05,686 --> 00:35:08,712
Nos, gyere be. Gyere be.
423
00:35:10,758 --> 00:35:12,225
- Szia.
- Szia.
424
00:35:12,293 --> 00:35:13,282
Elnézést, Mrs. Dunlap.
425
00:35:13,361 --> 00:35:15,386
Nem, nem, ez teljesen rendben van,
Knudson tiszt. Hogy vagy?
426
00:35:15,463 --> 00:35:17,590
- Rendben. Köszönöm, Mrs. Dunlap.
- Helyes.
427
00:35:17,665 --> 00:35:20,429
Leo azt javasolta, hogy hozzak magammal egy tisztet.
428
00:35:20,501 --> 00:35:22,731
- Ki az a Leo?
- Spinelli. Az ügyvédem.
429
00:35:23,571 --> 00:35:26,131
Ó. Igen, igen.
430
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
- Nos?
- Hát.
431
00:35:27,909 --> 00:35:29,171
Jól?
432
00:35:29,944 --> 00:35:32,378
Nos, minden készen áll az Ön számára
a dolgozószobában, szóval...
433
00:35:32,446 --> 00:35:33,606
Nem, nem, nem, gyerekek. Nem, édesem.
434
00:35:33,681 --> 00:35:35,046
Most fel kell menned az emeletre.
Most mindannyian.
435
00:35:35,116 --> 00:35:36,515
- Ó, kérem?
- Csináld a házi feladatod. Folytasd. Fuss fel az emeletre.
436
00:35:36,584 --> 00:35:38,950
Nem akarok hallani semmiről.
Kapcsolja ki a tévékészüléket.
437
00:35:39,020 --> 00:35:40,817
- Nincs házi feladatom.
- Molly, keresd meg, tudod,
438
00:35:40,888 --> 00:35:43,186
a fogkrém, a Crest, ott van a polcomon.
Moss fogat.
439
00:35:43,257 --> 00:35:44,690
- Folytasd. Siet!
- Ó, gyerünk anya.
440
00:35:44,759 --> 00:35:46,750
Nem akarok lefeküdni.
441
00:35:48,095 --> 00:35:49,756
Hazajössz, apa?
442
00:35:52,900 --> 00:35:54,299
Szóval, hát...
443
00:35:54,368 --> 00:35:56,563
Nos, minden rendben lesz, ígérem.
444
00:35:56,637 --> 00:35:58,696
Hát persze, Mrs. Dunlap.
445
00:35:59,373 --> 00:36:03,571
- Nos, sajnálom ezt az egészet.
- Nem bánom, őszintén.
446
00:36:03,644 --> 00:36:06,807
Nos, akkor mit szólnál egy kávéhoz?
Kérsz egy kávét?
447
00:36:06,881 --> 00:36:09,714
- Nem bánom, ha igen.
- Jó. És te, George?
448
00:36:09,784 --> 00:36:11,479
- Mit?
- Egy kávét?
449
00:36:11,552 --> 00:36:12,644
- Nem, köszönöm.
- Tea?
450
00:36:12,720 --> 00:36:15,245
- Köszönöm, nem.
- Nos, akkor segíthetek valamiben?
451
00:36:15,323 --> 00:36:18,156
Ez rendben van. Megcsinálom magam. Köszönöm.
452
00:36:20,228 --> 00:36:22,890
Nos, hozzuk a kávét.
Pont errefelé.
453
00:36:42,984 --> 00:36:45,214
Tehát segítsen magának a tejszínnel és a cukorral.
454
00:36:45,286 --> 00:36:47,015
nagyra értékelem. Nem bánod, ha dohányzom?
455
00:36:47,088 --> 00:36:49,750
Huh? Nem, ne, ne, ne, kérem.
456
00:36:49,824 --> 00:36:52,418
- Csatlakozhatok hozzád?
- Fogadj rá.
457
00:36:52,493 --> 00:36:54,256
Nem, nem hiszem
Láttalak az iskolában, igaz?
458
00:36:54,328 --> 00:36:56,796
- Igen, asszonyom. Minden nap ott volt.
- Azt hiszem, nem.
459
00:36:56,864 --> 00:36:58,331
- Mit?
- Huh?
460
00:36:58,399 --> 00:37:00,890
- Ó, ott voltam.
- Igen, asszonyom, minden reggel.
461
00:37:02,103 --> 00:37:05,595
- Szóval, jártál már errefelé?
- Nem, hölgyem, ez az első nekem.
462
00:37:05,673 --> 00:37:07,265
Ó. Igen.
463
00:37:09,911 --> 00:37:10,900
Igen.
464
00:37:10,978 --> 00:37:13,538
Nos, azt hiszem, jobb, ha folytatom ezt.
Ha megbocsátasz.
465
00:37:13,614 --> 00:37:14,774
asszonyom.
466
00:37:37,638 --> 00:37:39,299
Hol van az én Cassell-em?
467
00:37:39,373 --> 00:37:42,308
Abban az étteremben hagytad
Provence-ban, emlékszel?
468
00:37:42,376 --> 00:37:44,105
Milyen étterem?
469
00:37:44,178 --> 00:37:47,614
George, emlékezz erre
a szörnyű zongorajátékossal?
470
00:37:47,682 --> 00:37:52,551
Ó, igen. Volt egy embere
aki Beatles-dalokat énekelt franciául.
471
00:37:52,620 --> 00:37:54,383
Igen, ez így van.
472
00:38:15,009 --> 00:38:18,240
- Azt hiszem, megvárok a járműben.
- Persze.
473
00:38:28,222 --> 00:38:30,713
Mindig olyan szép mosolyod volt.
474
00:38:42,603 --> 00:38:46,562
Sajnálom, tudod, Knudson miatt,
de Spinelli ragaszkodott hozzá, hogy ez jó ötlet.
475
00:38:46,640 --> 00:38:47,629
Tudod, ügyvédem.
476
00:38:47,708 --> 00:38:50,700
Rendben van, George.
A rendőr nagyon kedvesnek tűnik.
477
00:38:50,778 --> 00:38:53,110
Felnőttnek kell lennünk, azt hiszem.
478
00:38:54,248 --> 00:38:56,443
Igen, azt hiszem.
479
00:38:58,953 --> 00:39:02,320
Felnőtt, persze
már felnőttnek kell lennünk, George.
480
00:39:06,494 --> 00:39:09,486
Helló? Ó, szia. Hogy vagy?
481
00:39:12,133 --> 00:39:15,364
Nem, nincs emésztési zavar. viccelsz?
482
00:39:15,436 --> 00:39:19,839
Hogyan engedheti meg magának valaki az emésztési zavarokat
Mouton Rothschilddal? Huh?
483
00:39:20,775 --> 00:39:22,072
Ó, igen.
484
00:39:22,476 --> 00:39:24,501
Igen, úgy aludtam, mint egy kisbaba.
485
00:39:26,614 --> 00:39:27,808
Nem.
486
00:39:28,549 --> 00:39:30,039
Nem, egyedül.
487
00:39:31,786 --> 00:39:34,084
Ó, hát nem tudok.
488
00:39:34,155 --> 00:39:36,248
Tudod,
van itt most valaki.
489
00:39:36,323 --> 00:39:37,847
Valaki?
490
00:39:37,925 --> 00:39:40,189
Nem, nem, nem, Jerry, menj előre.
491
00:39:40,261 --> 00:39:41,455
Jerry?
492
00:39:42,096 --> 00:39:43,723
Ó, nem mehetek, Jerry.
493
00:39:43,798 --> 00:39:46,164
Ez az otthon töltött éjszaka,
tudod,
494
00:39:46,233 --> 00:39:49,202
hajmosás meg minden.
495
00:39:49,270 --> 00:39:53,263
Jövő héten. Hát igen, talán.
Igen. Igen, itt leszek.
496
00:39:53,707 --> 00:39:55,504
Persze, oké.
497
00:39:55,976 --> 00:39:57,500
Igen, rendben.
498
00:39:58,112 --> 00:39:59,704
Rendben.
499
00:39:59,780 --> 00:40:02,578
Igen. Viszlát, Jerry. Viszlát.
500
00:40:04,151 --> 00:40:06,449
Jerry? Jerry kibaszott Miles?
501
00:40:06,520 --> 00:40:08,818
Nem kurva. Csak vacsoráztunk.
502
00:40:09,090 --> 00:40:10,614
- Ettél vacsorát?
- Persze.
503
00:40:10,691 --> 00:40:13,251
- Egy biztosítóval vacsoráztál?
- Miért nem? Kedves volt.
504
00:40:13,327 --> 00:40:16,421
- Kedves, tökéletesen elbűvölő fickó.
- Bort ittál vele?
505
00:40:16,497 --> 00:40:18,226
Igen, ittam bort. Jó bor.
506
00:40:18,299 --> 00:40:20,631
Nem tudom megmondani, hány prémium
biztosan került neki.
507
00:40:20,701 --> 00:40:21,725
De te utálod a bort.
508
00:40:21,802 --> 00:40:23,269
Nos, most kialakul az ízlésem hozzá.
509
00:40:23,337 --> 00:40:24,861
Mindig ittál tejet.
510
00:40:24,972 --> 00:40:27,566
Nem emlékszel arra a pincérre, aki azt mondta
a tej és a hús rákot okoz?
511
00:40:27,641 --> 00:40:28,835
Ezért iszom most bort.
512
00:40:28,909 --> 00:40:30,968
Ki gondolta volna
egy rohadt biztosító?
513
00:40:31,045 --> 00:40:34,310
Felnőttnek kell lennünk ehhez,
George, igaz?
514
00:40:34,381 --> 00:40:36,747
Szeretnél elbúcsúzni
a gyerekeknek?
515
00:40:36,817 --> 00:40:39,513
"A gyerekek"? Mi ez?
– A gyerekek. Olyan legálisan hangzik.
516
00:40:39,587 --> 00:40:41,452
Jill, Marianne, Molly!
517
00:40:44,792 --> 00:40:46,259
- Viszlát, papa.
- Viszlát.
518
00:40:46,327 --> 00:40:48,261
- Jó éjszakát. Viszlát, papa.
- El fogod olvasni a könyveket?
519
00:40:48,329 --> 00:40:50,092
Hol van a rendőr?
Anya csinált valamit rosszul?
520
00:40:50,164 --> 00:40:51,426
Nem, nem, drágám. Nem tudott...
521
00:40:51,499 --> 00:40:54,229
Csak azért jött, hogy segítsen apának megszerezni a könyveit.
Hol van Sherry?
522
00:40:54,301 --> 00:40:56,929
Az éjszakát Joanne-nál tölti.
523
00:40:59,106 --> 00:41:01,666
Ó. Elkísérlek a kocsihoz.
524
00:41:01,742 --> 00:41:03,073
Ne fáradj.
525
00:41:03,144 --> 00:41:05,135
Nos, rendben. Gyerekek, most menjetek fel az emeletre.
526
00:41:05,212 --> 00:41:07,544
Hideg van kint. Menj, siess.
527
00:41:19,026 --> 00:41:21,551
Jó éjszakát, Mrs. Dunlap.
Köszönöm a kávét.
528
00:41:21,629 --> 00:41:22,891
Bármikor.
529
00:41:24,231 --> 00:41:25,892
Most egyedül vagy itt a gyerekekkel?
530
00:41:25,966 --> 00:41:27,263
Igen.
531
00:41:27,334 --> 00:41:31,270
Reteszelnék az ajtókra
ha én lennék a helyedben. Elöl és hátul.
532
00:41:32,706 --> 00:41:34,571
- Viszlát, asszonyom.
- Viszlát.
533
00:42:12,379 --> 00:42:15,041
- Igazán szép, nem?
- Azt hittem, nem szereted a tengerpartot.
534
00:42:15,115 --> 00:42:17,310
- Ez a visszaút?
- Nem, ez az első út.
535
00:42:17,384 --> 00:42:20,285
Az elülső út a festői út.
Azt hittem, ezen az úton megyünk.
536
00:42:20,354 --> 00:42:22,845
A hátulja csak egy rendes autóút.
537
00:42:22,923 --> 00:42:24,447
Legközelebb menjünk visszafelé.
538
00:42:24,525 --> 00:42:26,493
Igen, nekünk a hátsó út rendben van.
539
00:42:26,560 --> 00:42:28,323
- Ott lesz?
- WHO?
540
00:42:28,429 --> 00:42:30,693
- Nincs kisfia?
- Ó, Timmyre gondolsz.
541
00:42:30,764 --> 00:42:31,958
Timmy?
542
00:42:32,032 --> 00:42:35,195
Timmy az apjával van.
De hát nem szép?
543
00:42:35,269 --> 00:42:38,864
Homok van a cipődben, apa?
Nem utálod a homokot a cipődben?
544
00:42:38,939 --> 00:42:40,031
Azt hittem, ez tetszeni fog.
545
00:42:40,107 --> 00:42:43,042
A strand és minden,
a hajók és minden.
546
00:42:43,110 --> 00:42:46,273
Nem, egy rendes felhajtó elég jó
nekünk, apa.
547
00:42:46,547 --> 00:42:49,948
Szerintem ez az út szebb.
Hát nem szép? Jézus!
548
00:42:50,017 --> 00:42:53,009
Persze, persze, szép. Igazi festői.
549
00:42:53,087 --> 00:42:55,749
Igen, nagyon festői.
Igen, minden rendben van.
550
00:42:55,823 --> 00:42:59,520
Nagyon szép, papa.
A strand, a hajók és minden.
551
00:43:00,794 --> 00:43:02,193
Nagyon csinos.
552
00:43:02,763 --> 00:43:03,787
Mindig ilyen meleg van?
553
00:43:26,387 --> 00:43:27,854
Csinos?
554
00:43:29,390 --> 00:43:32,882
Szia. Molly, Jill, Marianne.
555
00:43:35,129 --> 00:43:37,097
Nos, passzoljak?
556
00:43:38,032 --> 00:43:39,966
Nos, nem fogsz köszönni?
557
00:43:40,034 --> 00:43:41,626
- Szia.
- Szia.
558
00:43:42,403 --> 00:43:44,462
Szia. Gyere be.
559
00:43:44,538 --> 00:43:46,768
Nos, folytasd. Menj be.
560
00:43:54,615 --> 00:43:57,015
A hátsó ajtóban kerestelek.
561
00:43:57,084 --> 00:43:59,814
Apa szereti az első utat.
Szereti a csónakokat.
562
00:43:59,887 --> 00:44:02,651
Van limonádém
és csokis sütiket.
563
00:44:02,723 --> 00:44:03,712
Hogy hangzik?
564
00:44:03,791 --> 00:44:05,554
- Remek.
- Igen, nagyszerű.
565
00:44:06,160 --> 00:44:07,252
Yuck.
566
00:46:13,854 --> 00:46:15,549
Ó, istenem.
567
00:46:17,925 --> 00:46:20,985
Ó, hiányzik. Nem éri meg.
568
00:46:41,748 --> 00:46:45,946
Helló? Ó, szia, anya. Hogy vagy?
Apa hogy van?
569
00:46:47,321 --> 00:46:48,982
Értem. Biztos?
570
00:46:50,390 --> 00:46:53,757
Nos, tudod, olvastam
erről a holisztikus gyógyfürdőről,
571
00:46:53,827 --> 00:46:56,694
és úgy tűnik, tényleg csinálják
ezeket a csodálatos dolgokat.
572
00:46:56,763 --> 00:46:57,923
Nem.
573
00:46:58,398 --> 00:47:01,595
Igen, hát csináld a kedved szerint.
Álmomban sem közbeavatkoznék.
574
00:47:02,936 --> 00:47:04,426
Jól vannak. Jól vannak.
575
00:47:04,505 --> 00:47:07,099
George-val távol vannak
a hétvégére.
576
00:47:07,841 --> 00:47:09,741
Igen, tudom, ki ő.
577
00:47:10,978 --> 00:47:13,572
Hát nem engedhetem meg magamnak
egy nagyvárosi ügyvéd, anya,
578
00:47:13,647 --> 00:47:15,410
hanem az ügyvédem
állítólag nagyon jó.
579
00:47:15,482 --> 00:47:19,384
Katz a neve. Sheldon Katz vagyok.
"A hentes" néven ismert.
580
00:47:21,288 --> 00:47:24,155
Ők teszik a legjobbat
válóperes ügyvédek, anya.
581
00:47:25,959 --> 00:47:27,153
Nos, George az én dolgom, anya.
582
00:47:27,227 --> 00:47:30,993
Úgy értem, tényleg, csak azt kívánom, hogy...
Igen, tudom. sajnálom.
583
00:47:31,064 --> 00:47:34,033
nagyon sajnálom.
Tudom, mit érzel, anya.
584
00:47:34,101 --> 00:47:35,363
tudom.
585
00:47:37,738 --> 00:47:41,572
Igen, nos, add oda a szerelmemet apának, jó?
És megcsókolja nekem?
586
00:47:41,675 --> 00:47:43,540
És szeretlek, anya.
587
00:47:43,610 --> 00:47:46,511
Igen, rendben. Viszlát.
588
00:47:46,880 --> 00:47:50,281
Igen. én is sajnálom. Igen.
589
00:47:50,717 --> 00:47:52,048
Oké, viszlát.
590
00:48:25,419 --> 00:48:28,217
Add ide az egyik csontot,
kérlek?
591
00:48:28,288 --> 00:48:31,621
Tessék, Bingo. Edd meg, fiú.
592
00:48:31,992 --> 00:48:33,653
Nem akarod?
593
00:48:34,194 --> 00:48:35,183
Mentse el későbbre.
594
00:48:36,196 --> 00:48:38,562
Magaddal viszed a 12-es mérőt?
595
00:49:01,288 --> 00:49:03,051
mindjárt jövök!
596
00:49:23,910 --> 00:49:26,310
- Ó, szia. Ön Mrs. Dunlap?
- Igen.
597
00:49:26,380 --> 00:49:28,075
- Frank Henderson vagyok.
- Igen?
598
00:49:28,148 --> 00:49:30,446
Telefonon beszéltünk
a teniszpályáról.
599
00:49:30,517 --> 00:49:32,007
Ó, én... Ó, istenem.
600
00:49:32,085 --> 00:49:33,848
Elhiszem, hogy mondtad
ebben a hónapban az első, nem?
601
00:49:33,920 --> 00:49:35,114
Igen, megtettem, de...
602
00:49:35,188 --> 00:49:37,850
Ó, Jézusom, olyan régen volt.
603
00:49:37,924 --> 00:49:39,949
Nem akarod többé a teniszpályát?
604
00:49:40,027 --> 00:49:43,758
Nos, igen, a bíróságot akarom.
Öt éve vágyom arra a bíróságra.
605
00:49:43,830 --> 00:49:46,856
- Öt évet hosszú idő várni, mi?
- Igen.
606
00:49:48,268 --> 00:49:51,203
- Kezdés 1000 dollár.
- 1000 dollár?
607
00:49:51,271 --> 00:49:55,139
Igen, erről beszéltünk,
Mrs. Dunlap, telefonon, ha emlékszik.
608
00:49:55,208 --> 00:49:59,941
Látod, 1000 dollár amolyan
garancia van, ez kaució,
609
00:50:00,013 --> 00:50:03,346
és ezt az időt félretettem neked.
Elutasítottam néhány másik munkát.
610
00:50:03,417 --> 00:50:05,817
- Remélem megérted.
- Ó, igen, értem és...
611
00:50:05,886 --> 00:50:08,320
Úgy értem, azt akarom, hogy menj előre
a bírósággal. Csak egy probléma van.
612
00:50:08,388 --> 00:50:11,824
- Mi az?
- Nos, nincs meg az 1000 dollárom.
613
00:50:14,828 --> 00:50:18,764
Hát... Hát, ez nagyon nehéz nekem
hinni, Mrs. Dunlap.
614
00:50:18,865 --> 00:50:22,767
Igen, a férjem elhagyott.
615
00:50:23,236 --> 00:50:24,601
- Ó.
- Igen.
616
00:50:24,671 --> 00:50:28,971
Szóval jelenleg térdig vagyok az ügyvédekben és
a különválási megállapodások és a gyermektartásdíj
617
00:50:29,042 --> 00:50:31,738
és ez csak egy rakás szar.
Szóval most nehéz.
618
00:50:31,812 --> 00:50:34,337
Nem tudom, mikor fizetnék.
619
00:50:34,414 --> 00:50:37,975
Én csak... tenném. nagyon tenném.
620
00:50:38,051 --> 00:50:40,144
Ez valószínűleg nem elég jó
neked, igaz?
621
00:50:40,220 --> 00:50:41,915
Nos, szeretném neked nyújtani a kezed,
de...
622
00:50:41,988 --> 00:50:43,182
Igen.
623
00:50:43,256 --> 00:50:47,590
Nem, van egy partnerem, meg ilyesmi,
és mindig tombol rám
624
00:50:47,661 --> 00:50:48,753
egy-egy dologról.
625
00:50:48,829 --> 00:50:50,558
- Tudod, hogy van.
- Igen, persze, értem.
626
00:50:50,630 --> 00:50:51,619
No, figyelj, mindegy.
627
00:50:51,698 --> 00:50:54,030
Nagyon szép lett volna,
és örülök, hogy eljöttél.
628
00:50:54,101 --> 00:50:56,126
Remélem, nem vettük fel
túl sok az idődből.
629
00:50:56,203 --> 00:50:58,171
- Ó, nem, nem, egyáltalán nem.
- Tényleg?
630
00:50:58,238 --> 00:50:59,796
- Oké. Hát...
- Itt.
631
00:50:59,873 --> 00:51:01,898
Köszönöm. Köszönöm szépen, hogy eljöttél.
632
00:51:01,975 --> 00:51:03,602
- Fogadj.
- És...
633
00:51:03,677 --> 00:51:05,440
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.
634
00:51:05,512 --> 00:51:06,604
Nagyon sajnálom ezt.
635
00:51:06,680 --> 00:51:08,477
- Igen, én is.
- Igen?
636
00:51:09,449 --> 00:51:11,041
- Hát...
- Hát.
637
00:51:12,586 --> 00:51:14,520
- Hová akartad tenni?
- Mit?
638
00:51:14,588 --> 00:51:17,284
- Ó, odakint. A ligetben.
- A bíróság.
639
00:51:17,724 --> 00:51:20,750
- Ó, igen, ez egy jó hely.
- Igen.
640
00:51:21,695 --> 00:51:23,458
- Well, look... Sorry.
- Ó.
641
00:51:23,530 --> 00:51:26,090
Here's the jacket. Is everything there?
642
00:51:26,166 --> 00:51:28,691
- Ez egy jó srác.
- Ó, ez egyszerűen őrület.
643
00:51:28,769 --> 00:51:31,203
- Well, I am sorry.
- Igen.
644
00:51:32,305 --> 00:51:33,567
Szóval...
645
00:51:35,976 --> 00:51:37,375
Mit?
646
00:51:37,444 --> 00:51:40,072
Hadd kérdezzem meg,
mikor kapom meg az 1000 dolláromat?
647
00:51:40,981 --> 00:51:44,109
At the end of the month,
és akkor adnék egy megjegyzést a többiről.
648
00:51:46,920 --> 00:51:47,944
- Oké.
- Oké?
649
00:51:48,021 --> 00:51:49,818
- Mit? Mi?
- Megteszem.
650
00:51:49,890 --> 00:51:51,790
- Megteszed?
- Fogadj.
651
00:51:52,359 --> 00:51:53,826
Ez nagyszerű.
652
00:51:56,730 --> 00:51:59,062
Ez jó. I'll meet you
pár perc múlva kint a ligetben.
653
00:51:59,132 --> 00:52:00,258
Rendben.
654
00:52:04,571 --> 00:52:06,266
Vegye ki a rakodót, Rick.
655
00:52:06,339 --> 00:52:07,465
Van egy csekk?
656
00:52:07,541 --> 00:52:08,974
Ó, nem, nem pontosan.
657
00:52:09,042 --> 00:52:11,135
- Ó, az ég szerelmére, Frank.
- Kihozod a rakodót?
658
00:52:11,211 --> 00:52:12,872
Oké, oké.
659
00:52:17,584 --> 00:52:19,916
- A férje elhagyta.
- Értem.
660
00:52:20,587 --> 00:52:22,817
Ráadásul kedvelem őt.
661
00:52:23,390 --> 00:52:24,948
Ő vagy a feneke?
662
00:52:27,561 --> 00:52:29,552
Nem vettem észre a fenekét.
663
00:52:37,337 --> 00:52:39,601
Hány kémény van?
664
00:52:39,673 --> 00:52:42,267
- Egy, kettő, három, négy.
- Csak próbáltam vicces lenni.
665
00:52:42,342 --> 00:52:44,310
- Egy koszos szikla.
- Nézd a vizet.
666
00:52:44,377 --> 00:52:46,538
- Basszus.
- Dobj oda pénzt.
667
00:52:50,550 --> 00:52:51,847
Kísérteties.
668
00:52:51,918 --> 00:52:55,115
- Azt mondják, valamikor tényleg szép volt.
- Mi történt?
669
00:52:55,188 --> 00:52:57,088
Jack London előtti este
ebbe a házba kellett költözni,
670
00:52:57,157 --> 00:52:58,419
somebody set fire to it.
671
00:52:58,491 --> 00:53:00,584
- Who set fire to it?
- They don't know.
672
00:53:00,660 --> 00:53:04,426
Lehetett az egyik munkás.
Lehetett valaki féltékeny.
673
00:53:04,497 --> 00:53:07,523
Nagyon nagy író volt. Nem tudom.
674
00:53:07,601 --> 00:53:09,034
Akkor mi történt vele?
675
00:53:09,102 --> 00:53:11,969
Jack London mindent elvesztett,
all up in smoke.
676
00:53:12,038 --> 00:53:14,063
De még mindig megvolt a felesége.
677
00:53:14,608 --> 00:53:16,974
- Second wife.
- She loved him a lot.
678
00:53:17,043 --> 00:53:19,068
Ő volt neki a mindene.
679
00:53:27,420 --> 00:53:29,411
Mi történt
Jack London első felesége?
680
00:53:29,489 --> 00:53:30,922
I don't know, Jill. Nem tudom.
681
00:53:30,991 --> 00:53:33,152
Mi lesz a gyerekeivel?
Volt gyereke?
682
00:53:33,226 --> 00:53:35,888
- Voltak gyerekek, nem?
- Nem vagyok benne biztos.
683
00:53:35,962 --> 00:53:37,327
A szórólapon kettő van.
684
00:53:37,397 --> 00:53:39,592
Mit mond
a gyerekekről, Marianne?
685
00:53:39,666 --> 00:53:42,362
Semmi. Nem mond semmit
a gyerekekről.
686
00:53:42,435 --> 00:53:45,927
Azt hiszem, megfeledkezett róluk
miután feleségül vette második feleségét.
687
00:53:51,811 --> 00:53:54,371
Ilyen fontos ember.
csak ennyi maradt?
688
00:53:54,447 --> 00:53:56,881
- Csak egy szikla.
- Ez egy szép szikla.
689
00:53:56,950 --> 00:53:59,817
- Hány éves volt, amikor meghalt?
- Negyven.
690
00:53:59,886 --> 00:54:02,582
- Nem öreg.
- Nem, nem öreg.
691
00:54:03,056 --> 00:54:06,184
De soha nem hagyta abba a munkát,
he never stopped writing.
692
00:54:07,327 --> 00:54:09,158
Jack London was a wonderful man.
693
00:54:09,229 --> 00:54:12,198
- Fogadjunk, hogy ő volt, apa.
- He was a wonderful man.
694
00:54:12,265 --> 00:54:14,426
Igen, csodálatos ember volt.
695
00:54:19,272 --> 00:54:22,207
Menjünk. The trail closes at 4:00.
696
00:54:31,918 --> 00:54:33,545
Yeah, you know, you put them in together.
697
00:54:33,620 --> 00:54:39,149
Micsoda rohadt dolog. Elég lesz?
Elég lesz? Vágd ki. Vágd ki.
698
00:54:39,793 --> 00:54:41,317
Gyerünk.
699
00:54:42,429 --> 00:54:45,592
Ezt nézd. Ezt nézd.
700
00:54:48,335 --> 00:54:50,326
Rómeó és Júlia.
701
00:54:50,403 --> 00:54:53,236
- Hogy érted?
- That's the longest good-night in history.
702
00:54:53,306 --> 00:54:55,831
- He was just tucking us in.
- Segítek.
703
00:54:56,009 --> 00:54:58,204
You take your shower, George.
704
00:54:58,845 --> 00:55:00,176
Később visszajövök
és jó éjszakát csókolok, oké?
705
00:55:00,246 --> 00:55:01,941
Miért nem csókolod meg őket most?
706
00:55:02,015 --> 00:55:03,607
Sandy, te főnök vagy.
707
00:55:03,683 --> 00:55:06,015
Igen, az vagyok.
Egy kis időt akarok apával magamra.
708
00:55:06,086 --> 00:55:08,213
Sokkal több időd van vele
mint az anyánk.
709
00:55:08,288 --> 00:55:11,223
Igen, és nem
hogy olyan korán feküdjünk le.
710
00:55:11,291 --> 00:55:13,122
Anyád és én másképp csináljuk a dolgokat.
711
00:55:13,193 --> 00:55:16,253
- Reggel találkozunk. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
712
00:55:17,330 --> 00:55:19,890
Fogadok, hogy szeretkezni akarsz apával.
713
00:55:19,966 --> 00:55:22,730
Igen, igen. Mi a baj ezzel?
714
00:55:23,169 --> 00:55:25,137
Milyen szeretkezni apával?
715
00:55:25,205 --> 00:55:28,766
Making love to your daddy
is a rare and beautiful thing.
716
00:55:29,142 --> 00:55:31,269
Get into bed, Marianne. Minden rendben.
717
00:55:31,344 --> 00:55:32,777
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
718
00:55:32,846 --> 00:55:34,939
But what's it really like?
719
00:55:35,348 --> 00:55:39,546
What's it really like?
It's like eating ice cream.
720
00:55:43,690 --> 00:55:47,421
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát. Jó éjszakát.
721
00:55:54,067 --> 00:55:56,160
It's like eating ice cream?
722
00:56:00,273 --> 00:56:03,367
- I bet it's disgusting.
- Jó éjszakát.
723
00:56:22,695 --> 00:56:24,925
Itt vagyunk. Viszlát.
724
00:56:24,998 --> 00:56:28,490
- Viszlát. Viszlát.
- Bye, kids.
725
00:56:35,475 --> 00:56:39,002
- You better get in. You're gonna get wet.
- Viszlát.
726
00:57:01,101 --> 00:57:03,695
- Okay, what do you want?
- I want a Super Starburger,
727
00:57:03,770 --> 00:57:06,534
a strawberry shake,
dupla sült krumpli és almás pite.
728
00:57:06,606 --> 00:57:08,733
- Jill?
- Szeretnék egy Happy Starburgert sajttal,
729
00:57:08,808 --> 00:57:11,140
- egy vaníliás shake és két almás pite.
- Nem lehet két almás pitét.
730
00:57:11,211 --> 00:57:12,872
Miért ne?
Én iszom egyet a sült krumpli helyett.
731
00:57:12,946 --> 00:57:15,107
- Nem lehet két almás pitét.
- Akkor Molly nem ehet sült krumplit
732
00:57:15,181 --> 00:57:18,150
- és egy almás pitét.
- Megtehetem! Ez volt a múltkor.
733
00:57:18,218 --> 00:57:19,879
Ha lehet sült krumplit
és egy almás pitét,
734
00:57:19,953 --> 00:57:22,012
- Ehetek két almás pitét.
- Ez nem fair.
735
00:57:22,088 --> 00:57:23,851
- Fogd be, Molly.
- Fogd be magad.
736
00:57:23,957 --> 00:57:25,584
Fogd be, mindketten!
737
00:57:25,658 --> 00:57:29,219
Mindjárt 6 óra.
6:00-ra otthon kell lennem.
738
00:57:29,629 --> 00:57:32,223
- Oké, mit akarsz, Marianne?
- Semmit.
739
00:57:32,298 --> 00:57:34,823
- Hogy érted, hogy semmi?
- Semmit. nem vagyok éhes.
740
00:57:34,901 --> 00:57:37,028
Kell, hogy legyen valami.
Nem ettél.
741
00:57:37,103 --> 00:57:39,230
Rendben, lesz két szupersztárom,
csokoládé turmix,
742
00:57:39,305 --> 00:57:41,967
- dupla hasábburgonya és egy meggyes pite.
- Nem kaphatja meg, ha én nem, apa.
743
00:57:42,041 --> 00:57:43,770
Mindegy!
744
00:57:59,759 --> 00:58:00,851
Szia!
745
00:58:02,595 --> 00:58:04,688
- Anyu.
- Jól érezted magad?
746
00:58:04,764 --> 00:58:06,254
Szuper, menj be, menj be.
747
00:58:06,332 --> 00:58:08,664
Szia Marianne. Gyerünk, siess.
748
00:58:09,903 --> 00:58:11,131
Tessék, hozom őket.
749
00:58:11,204 --> 00:58:13,536
- Jövő héten lesz Sherry születésnapja.
- Igen.
750
00:58:13,606 --> 00:58:15,403
Azt hittem, talán
velem töltheti a napot.
751
00:58:15,475 --> 00:58:17,033
Van jegyem az Ice Capadesre.
752
00:58:17,110 --> 00:58:20,011
- Nos, inkább beszéld meg vele.
- Már megtettem. Felhívtam az iskolában.
753
00:58:20,079 --> 00:58:22,775
- Azt mondta, hogy nem akar menni.
- Nos, azt hiszem, akkor nem akar menni.
754
00:58:22,849 --> 00:58:25,147
Nos, gondoltam talán
beszélhetnél vele.
755
00:58:25,218 --> 00:58:28,244
Ó, nem hiszem, George.
Szerintem ez közted és Sherry között van.
756
00:58:28,321 --> 00:58:31,347
Van egy ajándékom neki.
Hordozható írógép. Egy Olivetti.
757
00:58:31,424 --> 00:58:33,449
Ó, ez szép.
Nagyon szeretne egy írógépet.
758
00:58:33,526 --> 00:58:35,653
- Eljövök vele.
- Oké.
759
00:58:36,162 --> 00:58:38,596
Másnap este,
amikor kezembe vettem a könyveimet,
760
00:58:38,665 --> 00:58:41,259
Lehet, hogy vettem
tévedésből néhány szakácskönyved.
761
00:58:41,334 --> 00:58:43,165
Ó, ne törődj vele, George.
Ismersz engem.
762
00:58:43,236 --> 00:58:45,727
Amúgy is többnyire dekoráció volt.
És emellett azt hiszem
763
00:58:45,805 --> 00:58:47,773
- Átcserélem az ebédlőt.
- Igen?
764
00:58:47,840 --> 00:58:50,832
Igen, azt hiszem, felteszem
egy nagy rya szőnyeg a kandalló előtt.
765
00:58:50,910 --> 00:58:52,969
- Mi van a kanapéval?
- Nos, azt hittem, hogy...
766
00:58:53,046 --> 00:58:56,140
A szőnyeg mögé tenném
a kandalló előtt.
767
00:58:56,216 --> 00:58:58,741
- Honnan tudott a kanapéról?
- Ez az utolsó dolog, amiről beszéltünk.
768
00:58:58,818 --> 00:59:00,615
amikor beszélgettünk.
769
00:59:01,054 --> 00:59:04,080
George, sajnálom.
Ő Frank Henderson.
770
00:59:04,157 --> 00:59:06,057
- Hogy vagy?
- Frank, igen, ő a férjem.
771
00:59:06,125 --> 00:59:08,025
- A férjem volt.
- Helló.
772
00:59:08,628 --> 00:59:11,028
- Később visszajövök.
- Oké, Frank.
773
00:59:12,532 --> 00:59:13,794
Ki ő?
774
00:59:14,200 --> 00:59:17,135
- Csak valaki segít.
- Segíteni?
775
00:59:19,072 --> 00:59:22,132
- Ő építi a teniszpályánkat, George.
- Teniszpálya?
776
00:59:22,208 --> 00:59:24,608
Igen, ez így van. Kint a ligetben.
777
00:59:24,677 --> 00:59:26,941
Nem akarok semmiféle istenverte teniszpályát
az én házamban.
778
00:59:27,013 --> 00:59:28,037
Mit értesz azon, hogy "a házad"?
779
00:59:28,114 --> 00:59:29,741
Úgy gondoljuk, hogy ez a mi házunk,
George.
780
00:59:29,816 --> 00:59:31,841
- A miénk?
- Igen, én és a gyerekek.
781
00:59:31,918 --> 00:59:33,977
Ez az én házam. Rendbe tettem ezt a házat.
782
00:59:34,053 --> 00:59:36,146
Nos, már nem vagy ebben a házban,
George, emlékszel?
783
00:59:36,222 --> 00:59:39,214
Te léptél ki előbb, vagy talán
volt még valami előtted.
784
00:59:39,292 --> 00:59:41,760
- Ez még nem a te házad!
- George, későre jár.
785
00:59:41,828 --> 00:59:43,318
A gyerekek holnap iskolába járnak.
786
00:59:43,396 --> 00:59:46,297
Majd beszélünk erről
máskor, jó?
787
01:00:37,649 --> 01:00:39,480
Oké, minden a tiéd.
788
01:00:48,093 --> 01:00:50,584
- Sherry!
- Ó, bogár!
789
01:00:53,331 --> 01:00:55,424
- Szerezd meg fordítva!
- Igen.
790
01:01:06,878 --> 01:01:09,346
- Vigyázz, anya!
- Oké.
791
01:01:13,518 --> 01:01:15,145
Vágja le a gázt.
792
01:01:16,187 --> 01:01:17,677
Jó neked.
793
01:01:24,662 --> 01:01:26,653
- De ne tedd sebességbe.
- Nem.
794
01:01:26,731 --> 01:01:31,259
- Nem, Marianne. Nem, ez nem játék.
- Tudom, hogy nem játék. tudom.
795
01:01:32,103 --> 01:01:34,435
- Abbahagytad?
- Igen.
796
01:01:34,506 --> 01:01:37,168
Mit szólnál ehhez a kettőhöz, amin ülünk?
797
01:01:38,276 --> 01:01:40,335
Hé, nyitva akarom hagyni ezt a végét.
798
01:01:40,412 --> 01:01:43,575
Gondolkodtam rajta
egy kis pavilon, tudod,
799
01:01:43,648 --> 01:01:46,048
- ahogy Wimbledonban látod.
- Miben?
800
01:01:46,251 --> 01:01:49,584
Igen, azt hittem, megfuttatjuk a hálót
egészen idáig és akkor
801
01:01:49,654 --> 01:01:53,283
lenne ez a teniszházunk.
Nyári ház.
802
01:01:53,358 --> 01:01:55,553
Tudod, mint a japánok.
803
01:01:55,627 --> 01:01:58,221
Ahol a gyerekek jeges teát ihatnak
és csirkés szendvicseket.
804
01:01:58,296 --> 01:01:59,820
A japánok?
805
01:01:59,931 --> 01:02:02,764
Igen, és elhozhatják a barátaikat is.
806
01:02:02,834 --> 01:02:04,802
Itt egész nap teniszezni.
807
01:02:04,869 --> 01:02:06,496
Szerencsés gyerekek.
808
01:02:07,972 --> 01:02:11,339
gondolkodtam
szép lenne, Frank. Jól?
809
01:02:11,409 --> 01:02:14,242
- Nos, az szokatlan lenne.
- Nem, nem, nem, nem, nem kérdeztem, hogy
810
01:02:14,312 --> 01:02:17,975
várj egy pillanatot,
ha azt gondoltad, hogy szokatlan lesz.
811
01:02:18,049 --> 01:02:22,110
Megkérdeztem, gondolod-e
szép lett volna. Ez rossz.
812
01:02:24,122 --> 01:02:26,454
Igen, hölgyem, gyönyörű lesz.
813
01:02:28,460 --> 01:02:29,893
Na mindegy, figyelj,
kérsz egy sört?
814
01:02:29,961 --> 01:02:31,792
Kér valamit inni?
Egy kólát?
815
01:02:31,863 --> 01:02:32,989
- Igen, jó lenne egy sör.
- Sör.
816
01:02:33,064 --> 01:02:34,531
- Igen.
- Oké.
817
01:02:37,769 --> 01:02:38,861
Stop!
818
01:02:38,937 --> 01:02:40,370
- Marianne.
- Múltkor nem ezt tettem.
819
01:02:40,438 --> 01:02:42,736
Ki kell mennem a mosdóba, oké?
820
01:02:46,544 --> 01:02:48,205
Hé, mit csinálsz odafent?
821
01:02:53,318 --> 01:02:55,149
- Mit keresel?
- Sör.
822
01:02:55,220 --> 01:02:57,745
- Sört Franknek?
- Sört mindkettőnknek.
823
01:02:57,822 --> 01:03:00,313
- Iszol sört?
- Persze, hogy vagyok.
824
01:03:00,391 --> 01:03:03,292
Tudod, arra gondoltam, talán
meg kellene kérnünk Franket, hogy maradjon vacsorázni.
825
01:03:03,361 --> 01:03:05,591
Azt hiszem, megtehetnénk
csináld meg a falat vacsoráig.
826
01:03:05,663 --> 01:03:08,632
- Miért nem kérdezed meg tőle?
- Nem, szerintem kérdezd meg tőle, Sherry.
827
01:03:08,700 --> 01:03:10,759
- Tetszel neki.
- Szerinted?
828
01:03:10,835 --> 01:03:13,133
Igen, igen. Akkor miért nem kérdezed meg tőle?
829
01:03:13,204 --> 01:03:16,867
- Ó, nem is tudom. Kérdezd meg tőle magad.
- Gyerünk, Sherry.
830
01:03:17,208 --> 01:03:19,142
Oké, egy feltétellel megkérdezem. Igen?
831
01:03:19,210 --> 01:03:22,111
Hogy veletek vacsorázhatok
és a többi gyerek sem jöhet.
832
01:03:22,180 --> 01:03:24,171
- Miért?
- Oké, ez megegyezés.
833
01:03:25,049 --> 01:03:27,279
Most pedig lássuk,
Kíváncsi vagyok, szereti-e a csirkét.
834
01:03:27,352 --> 01:03:29,912
Nem mindenki szereti a csirkét?
A csirke nyilvánvalóan nagyon jó, nem?
835
01:03:29,988 --> 01:03:31,012
Igen, ezt adok neki.
836
01:03:31,089 --> 01:03:32,078
adok neki csirkét.
837
01:03:32,157 --> 01:03:34,284
Remélem van itt valahol.
838
01:03:34,359 --> 01:03:36,850
Ó, Istenem, hol az Isten nevében
amúgy a combunk ment?
839
01:03:36,928 --> 01:03:38,793
Lehet, hogy a fagyasztóban vannak?
840
01:03:38,863 --> 01:03:42,890
Nem tettem be egy csirkét a fagyasztóba?
Ez a pulyka? Ó, istenem!
841
01:03:43,434 --> 01:03:47,393
Istenem, ez az a szörnyű, öreg húsvéti pulyka.
Ezt nem akarom neki adni.
842
01:03:47,472 --> 01:03:50,999
- Ez a legrosszabb.
- Hé, nyugi, anya?
843
01:03:51,075 --> 01:03:52,667
Ő csak egy srác.
844
01:03:58,917 --> 01:04:00,942
- Hány pohár bort ittál?
- Ó, tudom.
845
01:04:01,019 --> 01:04:03,749
- Mit szólnál egy csésze kávéhoz, Frank?
- Szeretnék egy csésze kávét.
846
01:04:03,821 --> 01:04:06,984
Ó, jó. Ó, Sher, miért nem?
vegyél ki abból a finom pálinkából.
847
01:04:07,058 --> 01:04:09,185
Kapsz egy kis pálinkát,
nem, Frank?
848
01:04:09,260 --> 01:04:11,592
Igen, igen, hajrá.
Sherry, menj és hozd a pálinkát.
849
01:04:11,663 --> 01:04:14,223
- Melyik pálinka az?
- A zöld üvegben lévő.
850
01:04:14,299 --> 01:04:17,063
- Ez a papa pálinkája.
- Rendben van. Fogd csak meg, Sherry.
851
01:04:17,135 --> 01:04:20,502
- Nem tudom, Faith. Megittam ezt a bort és...
- Ó, nem, nem.
852
01:04:20,572 --> 01:04:23,871
De a pálinka főzi a kávét
íze jobb, és a kávé elkészíti
853
01:04:23,942 --> 01:04:25,432
jobban ízlik a pálinka. Nem tudom.
854
01:04:25,510 --> 01:04:27,410
Talán pont fordítva van.
855
01:04:27,478 --> 01:04:29,002
Egyébként miért ne tennéd
csak egy kicsit, Frank?
856
01:04:29,080 --> 01:04:30,980
csatlakozol hozzám?
857
01:04:31,249 --> 01:04:33,615
Igen. Természetesen csatlakozom hozzátok.
858
01:04:34,719 --> 01:04:37,347
- Azt hiszem, én mosogatok.
- Ó, minden rendben, édesem. Hagyd őket.
859
01:04:37,422 --> 01:04:39,583
Mindenesetre ideje lefeküdnöd.
860
01:04:39,657 --> 01:04:41,249
lefeküdni? Még csak 10 óra.
861
01:04:41,326 --> 01:04:42,657
Sherry, holnap suli lesz.
862
01:04:42,727 --> 01:04:44,524
Mit szólnál egy nagy pohár brandyhez, Sherry?
863
01:04:44,596 --> 01:04:45,620
Tej!
864
01:04:45,697 --> 01:04:47,289
Meg tudod szerezni magadnak, édesem?
865
01:04:47,632 --> 01:04:50,692
- Mi ez a "méz" szar hirtelen?
- Sherry, ebből elég.
866
01:04:53,304 --> 01:04:54,669
Jó éjszakát, Frank.
Reggel találkozunk.
867
01:04:54,739 --> 01:04:56,934
- Oké.
- És hamarosan találkozunk.
868
01:04:58,943 --> 01:05:00,308
Jó éjszakát.
869
01:05:01,980 --> 01:05:05,074
- Itt van egy neked, egy nekem.
- Köszönöm.
870
01:05:05,183 --> 01:05:06,810
Mit szólnál egy szivarhoz, Frank?
871
01:05:06,884 --> 01:05:08,715
Nos, nem, köszönöm
Tényleg nem szívok szivart.
872
01:05:08,786 --> 01:05:10,276
Nos, én...
873
01:05:13,024 --> 01:05:16,960
nekem nincs...
874
01:05:17,996 --> 01:05:20,590
Gyerünk anya,
tudod mit dohányzik.
875
01:05:24,102 --> 01:05:25,865
Ez nagyszerű. Szeretnék egy szivart.
876
01:05:25,937 --> 01:05:28,599
Ó, jó.
Nos, csak a másik szobában vannak.
877
01:05:28,673 --> 01:05:30,573
- Oké.
- Én... mindjárt visszajövök.
878
01:05:30,642 --> 01:05:33,008
Azt akarod, hogy itt maradjak
vagy gyere veled vagy...
879
01:05:33,077 --> 01:05:36,706
Ó, nem, nem. Maradj... Maradj ott.
880
01:05:37,448 --> 01:05:39,712
Kényelmes vagy, ugye, Frank?
Kényelmes?
881
01:05:39,784 --> 01:05:41,809
Számomra nem számít.
882
01:05:42,086 --> 01:05:45,988
- Jó. mindjárt visszajövök.
- Oké.
883
01:05:52,830 --> 01:05:55,628
Ó, sajnálom. Hát úgy értem...
884
01:05:56,301 --> 01:05:59,327
- Nos, itt a szivarja.
- Nem szívhatom el mindegyiket.
885
01:05:59,404 --> 01:06:00,928
tudom. sajnálom.
886
01:06:01,539 --> 01:06:03,666
- Bárki megteszi.
- Ezt?
887
01:06:03,741 --> 01:06:05,174
Persze.
888
01:06:07,045 --> 01:06:10,037
- Igen.
- A szádban, mi?
889
01:06:14,385 --> 01:06:17,183
Köszönöm. Elnézést.
890
01:06:20,992 --> 01:06:22,357
Hát...
891
01:06:34,639 --> 01:06:36,504
- Van zenéd?
- Zene?
892
01:06:37,608 --> 01:06:41,567
- Látom van sztereója.
- Ó, igen. Persze, van néhány.
893
01:06:42,213 --> 01:06:45,740
Mit szólnál a Gyermekek márciusához?
a A király és én? című filmből
894
01:06:46,417 --> 01:06:50,581
- Nem hiszem, hogy ismerem.
- Nem, csak viccelek. Ez egy vicc.
895
01:06:50,655 --> 01:06:52,885
Molly egyik kedvence.
896
01:07:15,713 --> 01:07:19,945
- Ó, igen, szeretem ezt a dalt.
- Igen, nagyszerű.
897
01:07:40,738 --> 01:07:42,296
Akarsz táncolni?
898
01:07:43,841 --> 01:07:45,035
Tánc?
899
01:07:45,943 --> 01:07:49,379
- Nem táncolsz?
- Sokáig nem.
900
01:07:51,249 --> 01:07:52,307
Miért?
901
01:07:54,352 --> 01:07:55,341
Ó...
902
01:07:57,922 --> 01:08:00,447
- Csak egy kicsit ideges vagyok.
- Ideges?
903
01:08:01,359 --> 01:08:03,759
- Ijedten.
- Miért?
904
01:08:06,564 --> 01:08:09,556
Mert már régóta
mióta táncolok
905
01:08:09,634 --> 01:08:12,728
vagy egyedül volt egy férfival
a férjemen kívül.
906
01:08:21,312 --> 01:08:22,836
megcsókolhatlak?
907
01:08:27,051 --> 01:08:28,575
Nem, nem hiszem.
908
01:08:57,482 --> 01:08:58,881
Úgy értem, igen.
909
01:10:13,758 --> 01:10:16,056
- Timmy köhög.
- Megyek.
910
01:10:16,127 --> 01:10:19,358
megteszem. Maradj ott, ahol vagy, szerelmem.
911
01:10:35,413 --> 01:10:38,382
- Mi a baj, Timmy?
- Nem kapok levegőt.
912
01:10:38,449 --> 01:10:40,644
- Kérsz egy kis kólát?
- Túl meleg van.
913
01:10:40,718 --> 01:10:42,583
Jó a gyomrodnak.
914
01:10:47,024 --> 01:10:48,355
Azt hiszem, hánynom kell.
915
01:10:48,426 --> 01:10:51,395
Hát ne. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Rendben van, minden rendben.
916
01:10:51,462 --> 01:10:53,657
- Anya hol van?
- Alszik.
917
01:10:54,131 --> 01:10:57,123
- Hol van apu?
- Hogy érted ezt Timmy?
918
01:10:57,668 --> 01:11:00,796
- Apuci.
- Los Angelesben van. Tudod ezt.
919
01:11:02,073 --> 01:11:05,304
- Te alszol?
- Igen. Természetesen én.
920
01:11:06,143 --> 01:11:09,203
Nem akarsz hazamenni?
és a saját gyerekeiddel lenni?
921
01:11:24,762 --> 01:11:26,059
Köszönöm.
922
01:11:29,367 --> 01:11:30,857
Most már jól van.
923
01:11:33,404 --> 01:11:35,372
Visszajössz az ágyba?
924
01:11:37,041 --> 01:11:40,477
- Mentem volna.
- Rendben van. Mindig mész.
925
01:11:41,479 --> 01:11:43,003
Sean sosem tette.
926
01:11:45,916 --> 01:11:47,508
Hiányzik neki?
927
01:11:49,887 --> 01:11:51,081
Soha.
928
01:11:54,225 --> 01:11:56,955
Még amikor vele voltam, egyedül voltam.
929
01:11:59,096 --> 01:12:01,587
Soha nincs ilyen érzésem veled.
930
01:12:02,566 --> 01:12:05,592
És tudtam, hogy nem fogom
amint elindultunk.
931
01:12:08,606 --> 01:12:10,699
Nem szeretek egyedül lenni.
932
01:12:13,177 --> 01:12:15,975
Úgy értem, persze kibírom, de...
933
01:12:16,914 --> 01:12:18,506
akarok egy barátot.
934
01:12:20,051 --> 01:12:22,042
Te a barátom vagy, George.
935
01:12:23,120 --> 01:12:24,485
tetszel nekem.
936
01:12:27,892 --> 01:12:29,257
szeretlek.
937
01:12:33,464 --> 01:12:35,694
És ha nem mész át,
938
01:12:36,400 --> 01:12:38,368
Keresek valaki mást.
939
01:12:44,475 --> 01:12:46,636
Anya, vakbélgyulladásom van!
940
01:12:46,711 --> 01:12:49,908
- Sherry, lázas vagy.
- Nem, anya, ez a hasnyálmirigyem!
941
01:12:49,980 --> 01:12:52,107
- Hasnyálmirigy-gyulladás.
- Menj vissza az ágyba.
942
01:12:52,450 --> 01:12:55,442
- Ez epekő, anya, hidd el.
- Ó, Sherry, neked nincs epekőd.
943
01:12:55,553 --> 01:12:57,180
Most pedig menj aludni
és inni a teát mézzel,
944
01:12:57,254 --> 01:12:58,846
és csinálok neked egy finom rizspudingot.
945
01:12:58,923 --> 01:13:01,585
- Anya, nem akarok egy szép rizspudingot!
- Rendben, Sherry.
946
01:13:01,659 --> 01:13:03,957
Ne egyél egy finom rizspudingot.
947
01:13:12,837 --> 01:13:14,304
Utálom apát.
948
01:13:18,943 --> 01:13:20,672
mi a baj?
949
01:13:22,847 --> 01:13:24,337
Utálom apát.
950
01:13:27,318 --> 01:13:28,580
Sherry?
951
01:13:39,830 --> 01:13:41,388
jól vagy?
952
01:13:43,200 --> 01:13:45,100
Miért hagyott el minket apa?
953
01:13:46,137 --> 01:13:49,436
Nos, nem hiszem, hogy elhagyott.
Azt hiszem, elhagyott.
954
01:13:50,207 --> 01:13:53,438
- Soha nem megyek férjhez.
- Ó, Sherry, ne mondj ilyet.
955
01:13:53,511 --> 01:13:55,138
Mi a lényeg?
956
01:13:56,914 --> 01:13:59,644
Nos, amikor két ember szereti egymást...
957
01:14:00,451 --> 01:14:05,286
Ez... nem tudom.
Mintha bemennék az ajtókon és...
958
01:14:05,723 --> 01:14:08,954
Eleinte
együtt mész át az ajtókon.
959
01:14:09,393 --> 01:14:10,382
És...
960
01:14:11,662 --> 01:14:13,755
Aztán egy ember előrébb kerül.
961
01:14:14,732 --> 01:14:17,895
De ha szeretik egymást,
miért nem várják meg egymást?
962
01:14:18,536 --> 01:14:20,003
Nem tudom.
963
01:14:21,305 --> 01:14:24,502
- Az egész apa hibája.
- Nem, Sherry, ez senkinek a hibája.
964
01:14:24,575 --> 01:14:28,102
Senki sem hibás. Csak itt az ideje.
965
01:14:30,247 --> 01:14:32,442
Kívánsz neked és apának?
966
01:14:33,918 --> 01:14:34,942
Nem.
967
01:14:35,553 --> 01:14:37,316
- Te és Frank?
- Nem.
968
01:14:41,525 --> 01:14:42,822
Abbahagytad a kívánságot?
969
01:14:42,893 --> 01:14:45,418
Ó, nem, remélem, soha nem hagyom abba a kívánságot.
970
01:14:45,629 --> 01:14:48,291
Nem, csak ha idősebb leszel,
971
01:14:50,668 --> 01:14:53,296
megtanulod úgy fogadni a dolgokat, ahogy jönnek.
972
01:14:56,974 --> 01:15:01,809
- Apád mindig azt mondja...
- Mit mond a papa?
973
01:15:06,984 --> 01:15:09,714
– Néha csak vágyaink vannak.
974
01:15:29,073 --> 01:15:30,904
Hogy érted, mit kaptam?
Azt kapom, amit mindig.
975
01:15:30,975 --> 01:15:33,102
Hé, mi... Hol szerezted ezeket?
976
01:15:33,177 --> 01:15:35,577
- Nem akartad őket? Kaptam egy egész dobozt.
- Ellopta őket, anya.
977
01:15:35,646 --> 01:15:37,341
- Miért tetted ezt?
- Kedvelem őket.
978
01:15:37,414 --> 01:15:39,473
- Nos, azonnal visszateheted őket.
- De nem tehetem.
979
01:15:39,550 --> 01:15:40,949
- Miért nem?
- Már ettem kilencet.
980
01:15:41,051 --> 01:15:43,019
Ó, hadd lássam azokat.
Ó, drágám, jól vagy?
981
01:15:43,087 --> 01:15:44,281
Gyerünk, Molly, mit csinálsz?
982
01:15:44,355 --> 01:15:46,346
Tudod, hogy mennem kell
Mr. Millers mindennapjaiba,
983
01:15:46,423 --> 01:15:48,482
- És tudod, hogy nem tehetem meg.
- Szia Sandy.
984
01:15:48,559 --> 01:15:50,789
- Sziasztok gyerekek!
- Ő itt Sandy, anya.
985
01:15:51,962 --> 01:15:53,054
- Szia.
- Szia.
986
01:15:53,130 --> 01:15:54,358
- Viszlát, Sandy.
- Viszlát.
987
01:15:54,431 --> 01:15:55,420
Viszlát.
988
01:15:58,235 --> 01:16:00,226
Mit gondolsz, anya?
Szerinted csinos?
989
01:16:00,337 --> 01:16:02,601
Szerintem nem szép. Egész sovány.
990
01:16:02,673 --> 01:16:04,004
Úgy néz ki, mint egy ruhaakasztó.
991
01:16:04,108 --> 01:16:05,803
Nem tudom. Kicsit szeretem a ruháit.
992
01:16:05,876 --> 01:16:07,434
Dizájner ruhák,
nem, anya?
993
01:16:07,511 --> 01:16:11,140
- Szállj be és kussolj!
- Nem hiszem, hogy tetszett neki a ruhája.
994
01:16:41,312 --> 01:16:45,510
- Igen, csak adj egy öngyújtót.
- Ez nagyon klassz itt.
995
01:16:45,916 --> 01:16:47,679
A számba vehetem a cigarettát?
996
01:16:47,751 --> 01:16:49,548
Nem, a számba adod?
997
01:16:50,287 --> 01:16:51,481
Hit!
998
01:16:51,555 --> 01:16:54,490
- Mi vagy te?
- Akkor nem adom oda.
999
01:16:54,558 --> 01:16:56,651
- Tedd a számba. Gyerünk.
- Miért csinálod ezt?
1000
01:16:56,727 --> 01:16:58,058
Hit!
1001
01:17:04,868 --> 01:17:08,668
Majd később hozom. Majd később hozom. Később!
1002
01:17:10,474 --> 01:17:12,840
Ó, istenem. Ó, kedvesem.
1003
01:17:16,480 --> 01:17:18,448
- Hol van Sherry?
- Elment a városba.
1004
01:17:18,515 --> 01:17:20,540
Anya elvitte balettre
születésnapjára.
1005
01:17:21,418 --> 01:17:22,749
Ó, értem.
1006
01:17:53,484 --> 01:17:56,851
- Mi az?
- Frank ebédje. Imádja a szír kenyeret.
1007
01:17:57,921 --> 01:18:01,220
- Mi ő, egy arab?
- Nem. Ő nem arab.
1008
01:18:02,659 --> 01:18:05,321
- Elhoztam Sherrynek az írógépet.
- Mit?
1009
01:18:05,596 --> 01:18:07,860
Az írógép, amiről meséltem.
A születésnapjára.
1010
01:18:07,931 --> 01:18:09,660
Ó! Ó, igen, ez nagyszerű.
1011
01:18:09,733 --> 01:18:12,258
- Nem, oda akarom adni neki.
- Oké.
1012
01:18:12,836 --> 01:18:15,828
- Oké, visszajövök.
- Rendben, jól hangzik.
1013
01:18:30,621 --> 01:18:34,455
Mellesleg majd legközelebb
Sherry kimegy a városból...
1014
01:18:34,525 --> 01:18:35,992
- Igen?
...szeretném tudni.
1015
01:18:36,060 --> 01:18:38,324
A városon kívül? Csak anyámmal van
születésnapjára, George.
1016
01:18:38,395 --> 01:18:39,885
nagyon sajnálom.
1017
01:18:40,664 --> 01:18:43,132
- Ez a teniszpálya?
- Ez az.
1018
01:18:43,200 --> 01:18:46,033
Az agyag úgy fog futni, mint a melasz.
Az en-tout-cas-t kellett volna használnod.
1019
01:18:46,103 --> 01:18:48,003
En-tout-cas?
Nos, ha le tudnám írni, akkor használtam volna.
1020
01:18:48,072 --> 01:18:50,040
A teniszpályák trükkös dolgok.
Nem lehet csak úgy rohanni beléjük.
1021
01:18:50,107 --> 01:18:51,938
És ha építesz egyet,
akár jól is csinálhatod.
1022
01:18:52,009 --> 01:18:53,499
Frank és én jól vagyunk,
köszönöm, George.
1023
01:18:53,577 --> 01:18:54,566
Lefogadom, hogy az vagy.
1024
01:18:54,645 --> 01:18:58,012
- Mennyire ragaszkodik hozzád?
- Úgy érted, mi az ára?
1025
01:18:58,082 --> 01:18:59,572
Frank nagyon ésszerű.
1026
01:18:59,650 --> 01:19:01,982
Örülök, hogy ezt hallom, mert nem fizetek
egy nikkel azért a szarért
1027
01:19:02,052 --> 01:19:03,110
hívsz egy teniszpályát.
1028
01:19:03,187 --> 01:19:06,020
Ki kér tőled, George? Ó, istenem.
Figyelj, mennem kell, oké?
1029
01:19:06,090 --> 01:19:08,320
Frank söre melegszik.
1030
01:19:13,363 --> 01:19:15,160
Nézd, mit hoztam neked.
1031
01:19:18,202 --> 01:19:22,070
Hé, haver! Szarnak tűnik!
1032
01:19:22,139 --> 01:19:25,074
Nem lehetett patkolni
azon a vulkánon!
1033
01:19:25,776 --> 01:19:27,505
- Mit?
- Ó, csak hagyd figyelmen kívül.
1034
01:19:27,578 --> 01:19:28,875
Ne figyelj rá.
1035
01:19:28,946 --> 01:19:32,074
- De mi a fenét mond?
- Azt mondtam, bassza meg!
1036
01:19:35,285 --> 01:19:37,048
Minek mondta ezt?
1037
01:19:41,024 --> 01:19:42,491
Nem tudom.
1038
01:20:36,062 --> 01:20:37,723
- Szia George.
- Szia.
1039
01:20:38,398 --> 01:20:40,832
- Elhoztam Sherrynek az írógépét.
- Most?
1040
01:20:40,900 --> 01:20:43,425
George, késő van. Nézd, semmi értelme.
Tényleg nem akar látni téged.
1041
01:20:43,503 --> 01:20:45,801
- De ez a születésnapja.
- Miért nem hagyod el az írógépet?
1042
01:20:45,872 --> 01:20:46,930
Nem, én magam akarom odaadni neki.
1043
01:20:47,006 --> 01:20:48,496
De nem akar látni téged, George.
1044
01:20:48,575 --> 01:20:50,304
Születésnapi ajándékot szeretnék adni a gyerekemnek.
1045
01:20:50,377 --> 01:20:53,039
A gyereked nem akarja
születésnapi ajándéka!
1046
01:20:54,781 --> 01:20:57,648
- Öt perc, ennyi.
- Nagyon haragszik rád, George!
1047
01:20:57,717 --> 01:20:59,651
- Igen? dühös vagyok.
- Miről?
1048
01:20:59,719 --> 01:21:03,621
Arról, hogy te kereksarkúzol a teniszpályán
valami túlkoros redneck hippivel!
1049
01:21:03,690 --> 01:21:04,987
Szerintem jobb, ha mész, George.
1050
01:21:05,058 --> 01:21:07,219
a gyerekemet akarom adni
születésnapi ajándéka!
1051
01:21:07,293 --> 01:21:09,523
A gyereked nem akarja
születésnapi ajándéka!
1052
01:21:09,596 --> 01:21:11,962
- Menj csak, George.
- Nem. Ez az én házam és ez az én...
1053
01:21:12,031 --> 01:21:13,828
Nézd, George. Nem fogom hallgatni
ebből többet!
1054
01:21:13,900 --> 01:21:15,458
És te megsérted
különválási megállapodásunk értelmében!
1055
01:21:15,535 --> 01:21:17,526
- Az ügyvédem azt mondta...
- Bassza meg az ügyvédjét, George!
1056
01:21:17,604 --> 01:21:19,071
Baszd meg az ügyvédedet!
1057
01:21:19,139 --> 01:21:21,539
- Adok a gyerekemnek...
- Hagyd abba!
1058
01:21:21,608 --> 01:21:24,042
...a születésnapi ajándékát!
- George!
1059
01:21:26,012 --> 01:21:28,276
György! György!
1060
01:21:28,348 --> 01:21:30,908
- George, állj meg!
- Gyere ide!
1061
01:21:30,984 --> 01:21:33,782
Jézus Krisztus! György! Nem!
1062
01:21:33,853 --> 01:21:36,981
György! Ó, nem! Ó, istenem!
1063
01:21:37,056 --> 01:21:40,548
- Nem! Ne! Ne! György!
- Ez nem a te házad!
1064
01:21:41,961 --> 01:21:43,622
Hagyd abba, George, kérlek!
1065
01:21:43,696 --> 01:21:47,188
Hogy tetszik? Hogy tetszik
hogy ki van zárva a saját házadból?
1066
01:21:47,801 --> 01:21:49,735
- George!
- Menj innen!
1067
01:21:49,803 --> 01:21:53,637
George, gyerünk! Molly! Molly!
1068
01:21:53,740 --> 01:21:56,072
Gyere ide! Segíts, Mol!
1069
01:21:56,676 --> 01:21:58,667
Húzni! Húzza meg a széket.
1070
01:22:00,447 --> 01:22:04,781
Maradj távol tőlem! Maradj távol!
Menj innen! Nem!
1071
01:22:04,851 --> 01:22:07,513
Te kurva! Segítség! Segítség!
1072
01:22:10,323 --> 01:22:11,847
Húzd ki onnan, Molly.
1073
01:22:11,925 --> 01:22:15,622
- Igyekszem! igyekszem!
- Molly!
1074
01:22:21,568 --> 01:22:22,967
Menj innen! Nem, papa!
1075
01:22:24,037 --> 01:22:27,996
Ne, apa, kérlek! Hagyd abba!
1076
01:22:28,074 --> 01:22:31,635
Molly! Molly, gyere a hátsó ajtóhoz!
Molly...
1077
01:22:41,020 --> 01:22:43,045
Molly! Gyere az ajtóhoz!
1078
01:22:45,558 --> 01:22:47,992
Molly! Tessék, Molly, itt!
1079
01:22:48,761 --> 01:22:51,491
- Sherry... Sherry.
- Nem... Nem.
1080
01:22:52,131 --> 01:22:53,462
Drágám...
1081
01:22:55,969 --> 01:22:57,459
Te barom.
1082
01:23:01,107 --> 01:23:02,506
Beszélj hozzám.
1083
01:23:24,030 --> 01:23:25,327
Siess!
1084
01:23:29,936 --> 01:23:31,096
Drágám...
1085
01:23:33,506 --> 01:23:34,871
Kérlek, édesem.
1086
01:23:37,043 --> 01:23:39,568
- Bocsáss meg.
- A szék, ott!
1087
01:23:40,013 --> 01:23:42,277
Oké, drágám, vedd a csavart! Siess!
1088
01:23:42,348 --> 01:23:43,940
Minden rendben. Rendben.
1089
01:23:47,787 --> 01:23:49,414
Adj egy esélyt.
1090
01:23:51,424 --> 01:23:54,416
- Sherry?
- Ó, anya.
1091
01:23:54,494 --> 01:23:55,654
Méz.
1092
01:23:59,999 --> 01:24:01,864
Akarsz enni valamit, apa?
1093
01:24:01,935 --> 01:24:04,267
Csinálhatnék neked egy hamburgert
hagymával.
1094
01:24:06,339 --> 01:24:08,773
Akarsz egy sebtapaszt
a kezedért, papa?
1095
01:24:09,909 --> 01:24:12,776
- Sherry?
- Menj ki.
1096
01:26:03,589 --> 01:26:07,116
Azt hittem, különválási megállapodásunk van,
látogatási jogok.
1097
01:26:07,493 --> 01:26:11,657
- De ez az eset, méltóságos uram...
- Milyen incidens? Rendőrségi jelentés nincs.
1098
01:26:11,864 --> 01:26:14,958
Szeretnék egy kikötést tenni
hogy ne vonszoljanak be minket a bíróság elé
1099
01:26:15,034 --> 01:26:17,935
valahányszor Mrs. Dunlapnak tetszik
vagy az ügyvédje.
1100
01:26:18,004 --> 01:26:20,438
Fogalmazzon meg egyet, tisztelt tisztelt
hogy Mrs. Dunlap visszafogott legyen...
1101
01:26:20,540 --> 01:26:22,906
Bíró úr, Mr. Spinelli elkészíti
itt bemutató?
1102
01:26:22,975 --> 01:26:27,674
Mr. Dunlap, az ön ragaszkodása
Mrs. Dunlap őrizetének korlátozásáról
1103
01:26:27,747 --> 01:26:30,511
a nyaralás alatt rosszul időzítettnek tűnik.
1104
01:26:30,817 --> 01:26:34,480
Ezen a karácsonyon
a gyerekek az anyjukkal fognak lakni.
1105
01:26:34,687 --> 01:26:36,450
És ami önt illeti, Mrs. Dunlap,
1106
01:26:36,556 --> 01:26:39,047
hogy megtagadja az apától a jogot
hogy elvigye a gyerekeket az iskolába
1107
01:26:39,125 --> 01:26:42,322
heti háromszor úgy tűnik
egy szükségtelen nehézség.
1108
01:26:43,629 --> 01:26:47,963
Ha ő úgy akarja, és ő az egyetlen
apa a gyerekeknek most van,
1109
01:26:48,735 --> 01:26:51,363
miért ne élvezhetné ezt a kiváltságot?
1110
01:26:51,771 --> 01:26:54,331
- Érti, Mrs. Dunlap?
- Én igen.
1111
01:26:54,407 --> 01:26:55,840
Vagyis fogok.
1112
01:26:55,908 --> 01:26:58,206
- Mr. Dunlap?
- Egyetértek, méltóságos uram.
1113
01:26:58,277 --> 01:26:59,744
Jobban tennéd.
1114
01:26:59,812 --> 01:27:03,111
Egyikőtöket sem akarom látni
újra itt.
1115
01:27:05,084 --> 01:27:06,312
Behozzuk Sherryt.
1116
01:27:06,385 --> 01:27:09,149
Megmutatjuk a fogasról a hengereket.
Feltárjuk a széleset.
1117
01:27:09,222 --> 01:27:11,520
- Milyen széles?
- Akivel összezavarodott.
1118
01:27:11,591 --> 01:27:13,559
- Hadd dolgozzam át.
- Átdolgozni?
1119
01:27:13,626 --> 01:27:16,254
Jobbra. Tedd Soledadba
a beanerekkel és a Schvoogie-kkal.
1120
01:27:16,329 --> 01:27:19,492
- Nem, Sheldon.
- Nem? Miért ne?
1121
01:27:19,565 --> 01:27:20,793
Csak nem.
1122
01:27:20,867 --> 01:27:23,927
A házadat akarod,
akarod a gyerekeidet, igaz?
1123
01:27:24,270 --> 01:27:26,170
Mit gondolsz, mit fognak csinálni?
1124
01:27:26,239 --> 01:27:29,868
Az a dagói ügyvédje nem ismert
kereszténységéért.
1125
01:27:30,109 --> 01:27:32,509
És a vaslány a padon
az sem alku.
1126
01:27:32,578 --> 01:27:34,011
Mit mondasz, Faithie?
1127
01:27:34,080 --> 01:27:36,878
- Azt mondom, meggondolom.
- Te jobban. Itt van most.
1128
01:27:36,949 --> 01:27:40,441
Dunlap úr fel akarja venni a gyerekeket
ma este 7:00-kor 6:00 helyett.
1129
01:27:40,520 --> 01:27:43,045
- Késői találkozója van a városban.
- Semmi esetre sem.
1130
01:27:43,122 --> 01:27:45,750
Nem, Sheldon, minden rendben.
Amúgy nem leszek otthon.
1131
01:27:45,825 --> 01:27:47,486
Hogy érted
nem leszel ott?
1132
01:27:47,560 --> 01:27:49,187
Apám beteg.
1133
01:27:49,529 --> 01:27:50,996
- Mi van vele?
- Nem tudom.
1134
01:27:51,063 --> 01:27:54,555
Újra a kórházban van további vizsgálatokra
és ott tartják őt.
1135
01:27:54,634 --> 01:27:56,226
Ott maradsz
pár napig?
1136
01:27:56,302 --> 01:27:58,827
Igen, hétfőn 4:00-kor jövök.
Mrs. McGovern leül,
1137
01:27:58,905 --> 01:28:01,066
hogy felvehesd a gyerekeket
amikor csak akarod ma este, George.
1138
01:28:01,140 --> 01:28:03,108
- Felhozom a gyerekeket a szüleidhez.
- Ó, nem.
1139
01:28:03,176 --> 01:28:06,202
- Igen, megteszem. Könnyű lesz.
- Kérlek, George, minden rendben lesz.
1140
01:28:06,279 --> 01:28:10,215
Nos, add apának a szerelmemet. És mondd meg neki
Felmegyek és megnézem őt.
1141
01:28:10,316 --> 01:28:11,806
- Nem, George.
- Akarom!
1142
01:28:11,884 --> 01:28:13,749
George, gyerünk, George.
1143
01:28:13,820 --> 01:28:16,983
Kérlek, George.
Hadd vigyázzak rá, jó?
1144
01:29:14,814 --> 01:29:15,940
Apu.
1145
01:29:17,416 --> 01:29:18,405
Apu.
1146
01:29:20,920 --> 01:29:22,148
Szia apa.
1147
01:29:26,492 --> 01:29:29,086
- Hol van anyád?
- Kint van.
1148
01:29:35,301 --> 01:29:38,737
- Hogy vagy, édesem?
- Ó, jól vagyok.
1149
01:29:41,540 --> 01:29:43,132
Te is, George?
1150
01:29:44,110 --> 01:29:47,341
- Örülök, hogy együtt látlak.
- Köszönöm, francia.
1151
01:29:48,981 --> 01:29:50,448
Együtt vagytok?
1152
01:29:50,516 --> 01:29:51,608
Persze.
1153
01:29:53,352 --> 01:29:54,341
Persze.
1154
01:29:54,553 --> 01:29:55,542
Vagyis mi vagyunk.
1155
01:29:57,290 --> 01:30:00,020
Nem szarnál meg, igaz, George?
1156
01:30:00,293 --> 01:30:01,385
Nem.
1157
01:30:04,730 --> 01:30:06,595
Ó, hiányzik az a ház.
1158
01:30:08,601 --> 01:30:10,228
Milyen a ház?
1159
01:30:10,303 --> 01:30:11,964
- Remek.
- Kell hozzá némi munka.
1160
01:30:12,038 --> 01:30:14,438
"Nagyszerű", "Kicsit dolgozni kell."
1161
01:30:14,707 --> 01:30:17,938
- Nos, jobb ha összejönnétek.
- Nem, George-nak igaza van, apa.
1162
01:30:18,010 --> 01:30:20,069
És amikor kiszállsz, csak...
Egy vasárnapra jössz,
1163
01:30:20,146 --> 01:30:21,909
mint mindig, most is hozza a szerszámait.
1164
01:30:21,981 --> 01:30:25,109
Vágd ki.
Ti ketten tetves hazugok vagytok.
1165
01:30:26,352 --> 01:30:27,819
igazad van.
1166
01:30:29,822 --> 01:30:31,687
Szakítottunk, apa.
1167
01:30:33,025 --> 01:30:36,290
Igen. Megbocsátasz, apa?
1168
01:30:37,763 --> 01:30:39,253
Nem esély.
1169
01:30:42,601 --> 01:30:44,762
György. Gyere ide.
1170
01:30:53,079 --> 01:30:56,242
- Mi a fene folyik itt?
- Nem tudom.
1171
01:31:09,695 --> 01:31:11,993
Felmész a Berryessa-ba
idén tavasszal, George?
1172
01:31:12,064 --> 01:31:13,053
Persze.
1173
01:31:13,799 --> 01:31:15,357
Vigyázz a nagy sziklára.
1174
01:31:16,769 --> 01:31:19,169
A kisszájú szeretnek körülötte heverni.
1175
01:31:19,238 --> 01:31:20,728
Milyen nagy szikla?
1176
01:31:22,475 --> 01:31:25,205
- Majd megmondod.
- Majd megmutatod.
1177
01:31:26,779 --> 01:31:29,942
Ó, George, meg kellene tennem
rúgd a segged a háztömb körül.
1178
01:31:30,016 --> 01:31:31,506
Csináld, francia.
1179
01:31:31,717 --> 01:31:34,811
Mit keresel itt heversz
amúgy is?
1180
01:31:34,954 --> 01:31:38,321
- Lasszót kaptam, George.
- Küzdj meg. Az istenit!
1181
01:31:39,859 --> 01:31:44,626
- Igyekszem, igyekszem...
- Meghalsz rajtam, az isten szerelmére!
1182
01:31:45,931 --> 01:31:49,230
- Szükségem van rád!
- Ó, köszönöm, George.
1183
01:31:50,202 --> 01:31:54,605
- Itt vagyok, francia. Maradj velem!
- Jól vagy, George.
1184
01:31:54,774 --> 01:31:57,334
- Maradj velem!
- Nyugi. Rendben van.
1185
01:31:57,410 --> 01:31:58,968
Maradj velem! Francia! Francia.
1186
01:31:59,045 --> 01:32:01,536
Takarodj innen! Távozz tőle.
Menj el.
1187
01:32:01,614 --> 01:32:03,479
- Várjon kint a folyosón, kérem, uram.
- Francia.
1188
01:32:08,954 --> 01:32:10,148
Asszonyom?
1189
01:32:50,062 --> 01:32:53,327
Borzasztóan sajnálom, Charlotte.
Csodálatos srác volt.
1190
01:33:02,041 --> 01:33:05,340
Szia Charlotte. sajnálom.
1191
01:33:06,245 --> 01:33:07,610
Köszönöm.
1192
01:33:08,447 --> 01:33:11,814
Akarod, hogy lovagoljak
veled és Faith-el az autóban?
1193
01:33:12,384 --> 01:33:16,252
- Nincs hely.
- Nincs hely vagy nincs hely?
1194
01:33:17,389 --> 01:33:18,686
Nincs hely.
1195
01:33:18,757 --> 01:33:20,725
Talán be tud szorítani közénk, anya.
1196
01:33:20,793 --> 01:33:23,125
Igen, minden rendben. Ned bácsival fogok lovagolni.
1197
01:33:23,195 --> 01:33:24,685
Illessze magát.
1198
01:33:25,631 --> 01:33:27,496
- Viszlát anya.
- Viszlát.
1199
01:33:29,001 --> 01:33:30,468
Ó, elfelejtettem virágot venni.
1200
01:33:31,270 --> 01:33:33,738
Velem akarsz jönni
virágot szerezni?
1201
01:34:45,544 --> 01:34:47,273
Mr. Dunlap itt van.
1202
01:34:47,346 --> 01:34:49,371
Igen, szeretném azt az asztalt.
1203
01:34:49,982 --> 01:34:53,179
Ó. Biztosan. Pont errefelé.
1204
01:35:04,163 --> 01:35:06,222
- A pincéred veled lesz.
- Igen.
1205
01:35:18,544 --> 01:35:21,274
mit keresel itt? gondoltam
édesanyádnál szálltál meg.
1206
01:35:21,347 --> 01:35:23,372
elegem volt anyámból.
mit keresel itt?
1207
01:35:23,449 --> 01:35:24,814
- Fenn voltam a tónál.
- Egész idő alatt?
1208
01:35:24,883 --> 01:35:27,147
- Hát, szeretem a tavat.
- Mit csináltál odafent?
1209
01:35:27,219 --> 01:35:30,916
Semmi. Csak nézem a basszust.
Nem bánod, ha leülök?
1210
01:35:31,690 --> 01:35:34,056
Anyukádnak van valami terve?
Mit fog csinálni? Elmegy?
1211
01:35:34,126 --> 01:35:35,388
- Akarja, hogy itt szolgálják fel az ételét, uram?
- Igen.
1212
01:35:35,461 --> 01:35:36,519
Nem.
1213
01:35:38,464 --> 01:35:41,627
Nem hiszem, hogy ez neked elég kapor.
George, tudod, szeretnék egyedül lenni.
1214
01:35:41,700 --> 01:35:43,759
Hoznál még egy kis kaprot,
kérem?
1215
01:35:43,836 --> 01:35:47,397
- És neked, asszonyom?
- Nem, semmi. Az övéből kapok néhányat.
1216
01:35:47,773 --> 01:35:48,967
Miért nem rendelsz egy vacsorát, Faith?
1217
01:35:49,041 --> 01:35:50,702
Úgy érted, hogy szeretnéd
vegyem a sajátomat, mi?
1218
01:35:50,776 --> 01:35:53,609
- Nem, nem vagyok olyan éhes.
- Jó. Én sem vagyok annyira éhes.
1219
01:35:53,679 --> 01:35:56,671
Nem, nem, tessék, elviszem.
Köszönöm szépen. Igen. Rendben.
1220
01:35:56,749 --> 01:35:58,979
Tessék, George, próbáld ki.
1221
01:36:02,855 --> 01:36:05,380
- Kérsz egy darabot?
- Igen.
1222
01:36:06,725 --> 01:36:08,124
Igen, adj egy kis kaprot.
1223
01:36:08,193 --> 01:36:11,685
- Persze. Minden rendben?
- Rendben, jól, köszönöm.
1224
01:36:11,764 --> 01:36:13,823
- Mit szólnál egy desszerthez?
- Diétázom.
1225
01:36:13,899 --> 01:36:16,265
- Hét kilót próbálok leadni.
- Jól nézel ki nekem.
1226
01:36:16,335 --> 01:36:18,667
Nos, nem veszítem el érted.
1227
01:36:20,339 --> 01:36:22,466
- A pincér hallotta.
- Nem érdekel a pincér.
1228
01:36:22,541 --> 01:36:24,975
- Most, Faithie.
- Ne "most, Faithie"-t mondj nekem, George.
1229
01:36:25,044 --> 01:36:27,069
vége. Mindennek vége, emlékszel?
1230
01:36:27,146 --> 01:36:29,137
- Csak utasítsd el?
- Elhagytál, George.
1231
01:36:29,214 --> 01:36:30,909
- Te dobtál ki.
- Elhagytál, mert az voltál
1232
01:36:30,983 --> 01:36:32,780
csavarja Sandyt
és mindenki tudott róla.
1233
01:36:32,851 --> 01:36:33,818
És végül tudtam róla.
1234
01:36:33,886 --> 01:36:34,875
Nem tudom, mi a fenét csináltál
1235
01:36:34,953 --> 01:36:37,547
- Amúgy a házunkban tölteni az éjszakákat.
- Kifizettem a számlákat, nem?
1236
01:36:37,623 --> 01:36:40,387
- Nagyon hálásak vagyunk érte.
- Ne tedd le. Keményen dolgoztam.
1237
01:36:40,459 --> 01:36:42,552
- Keményen dolgoztam.
- És keményen dolgoztam veled.
1238
01:36:42,628 --> 01:36:44,926
Leszállnál a vonatról
és ágyba fektetném a gyerekeket
1239
01:36:44,997 --> 01:36:48,956
és a jég ki és a coq au vin és a
pot-au-feu és a Krisztus tudja mi más.
1240
01:36:49,034 --> 01:36:51,662
És akkor ott ülnék
és hallgatnám a hülye irodai politikádat,
1241
01:36:51,737 --> 01:36:54,069
és azt tanácsolnám
és simogatnálak és megbasználak,
1242
01:36:54,139 --> 01:36:56,630
és akkor reggel hatkor kelnék
és elengedném a gyerekeket
1243
01:36:56,709 --> 01:36:58,108
- és félre az utadból!
- Így van?
1244
01:36:58,177 --> 01:37:00,077
- Nos, hadd mondjak valamit.
- Hé, húzd le, haver.
1245
01:37:00,145 --> 01:37:02,010
- A vacsoránkat is fizetjük.
- Leszállnék a vonatról
1246
01:37:02,081 --> 01:37:04,345
és te mindig olyan átkozottul kedves voltál.
És igen, jó szakács voltál,
1247
01:37:04,416 --> 01:37:06,543
és igen, jó anya voltál,
és igen, rátehetnéd
1248
01:37:06,618 --> 01:37:10,418
régi egyetemi haverjaimnak.
És igen, okos voltál a választásokkal kapcsolatban.
1249
01:37:10,489 --> 01:37:13,481
Akarsz tudni valamit?
Féltem tőled.
1250
01:37:13,559 --> 01:37:15,459
Félve tőlem?
Mi a fenét jelent ez?
1251
01:37:15,527 --> 01:37:16,687
Ti, gyerekek! Négy gyerek!
Te nevelted őket
1252
01:37:16,762 --> 01:37:19,322
a kézfejével.
Rohadt egyszerűvé tetted.
1253
01:37:19,398 --> 01:37:22,561
- Te is nevelted őket, George.
- Baromság! Soha nem voltam ott.
1254
01:37:22,634 --> 01:37:25,535
Mellékes voltam, kívülálló ebben az egészben.
1255
01:37:25,637 --> 01:37:27,867
- Mi ez az egész?
- Egész élet!
1256
01:37:28,540 --> 01:37:31,270
Feltartott hüvelykujjjal ültem,
élező ceruzák,
1257
01:37:31,343 --> 01:37:33,709
imádkozva ahhoz a néma szerkesztőhöz
megveregetné a vállam
1258
01:37:33,779 --> 01:37:37,579
egy profilhoz néhány...
A kibaszott zöldőr a Pebble Beachen.
1259
01:37:37,649 --> 01:37:40,243
Pelenkát cseréltél
és szart kaparok le a falakról.
1260
01:37:40,319 --> 01:37:42,310
Életeket teremtettél!
Mit csináltam?
1261
01:37:42,388 --> 01:37:44,879
Tanulmányozni a kibaszott Bermuda füvet.
1262
01:37:45,257 --> 01:37:48,385
És számolni az átkozott gödröcskéket
egy golflabdán.
1263
01:37:49,695 --> 01:37:52,823
nem érted? imádtalak.
1264
01:37:52,898 --> 01:37:55,366
Nos, akkor az isten szerelmére, George!
miért nem bántál velem így?
1265
01:37:55,434 --> 01:37:57,834
Mindig kiabáltál.
Mindig olyan dühös voltál.
1266
01:37:57,903 --> 01:38:00,269
- Olyan rettenetes indulatod van!
- De tudod, hogy nem gondolom komolyan.
1267
01:38:00,339 --> 01:38:03,172
- Mondd el ezt a gyerekeknek, George.
- Féltem. nem érted?
1268
01:38:03,242 --> 01:38:04,766
- Mitől félsz?
- Nem tudtam feltörni!
1269
01:38:04,843 --> 01:38:06,174
Úgy éreztem, mintha úsznék
a La Manche csatorna
1270
01:38:06,245 --> 01:38:07,644
50 kilós súllyal a nyakamban.
1271
01:38:07,713 --> 01:38:09,544
- Ez az anyám vonala.
- Igen, anyád végzett
1272
01:38:09,615 --> 01:38:11,105
- sok fuldoklás.
- Kihagyod anyámat ebből!
1273
01:38:11,183 --> 01:38:14,311
örülnék neki! Anyád volt
egy tetves anya és egy tetves feleség!
1274
01:38:14,386 --> 01:38:16,320
- A desszert mellett döntöttünk?
- Hát akkor mesélj nekem Sandyről!
1275
01:38:16,388 --> 01:38:18,288
Megbaszt téged?
reggel, délben és este?
1276
01:38:18,357 --> 01:38:20,757
Felejtsd el Sandyt. Mi van vele?
A vörösnyakú?
1277
01:38:20,826 --> 01:38:21,850
A WHO?
1278
01:38:21,927 --> 01:38:24,487
Sam Stud, a karakter
az összes pamuttal az ágyékában.
1279
01:38:24,596 --> 01:38:27,121
- A kotrógépen csinálod?
- Frankről beszélsz?
1280
01:38:27,199 --> 01:38:30,532
Őszinte. Micsoda név. Őszinte.
Volt egy tanácsadóm a cserkésztáborban
1281
01:38:30,602 --> 01:38:33,264
Frank nevű.
A frankok mindig szeretik a szabadban lenni.
1282
01:38:33,338 --> 01:38:35,863
- Nos, ez a Frank nem rossz bent.
- Jézus Krisztus!
1283
01:38:35,941 --> 01:38:37,465
Hé! Hagyj egy kis szünetet, jó?
1284
01:38:37,543 --> 01:38:40,011
Tudod, mi az
hogy szeretem Frankben, George? Ő te vagy!
1285
01:38:40,078 --> 01:38:41,443
15 évvel ezelőtt te vagy.
1286
01:38:41,513 --> 01:38:43,037
nem tudom
mi a fene történt veled!
1287
01:38:43,115 --> 01:38:45,675
Muszáj volt ilyen szar sarkúvá válnod?
csak mert nagy siker vagy?
1288
01:38:45,751 --> 01:38:48,185
- Egyáltalán nem látsz bennem semmi jót?
- Nem otthon! Nem sok!
1289
01:38:48,253 --> 01:38:49,948
Miért van az, hogy te vagy az egyetlen
Nem tudok kijönni?
1290
01:38:50,022 --> 01:38:52,820
- Mindenki más szeret engem!
- Ó, igen, tudom!
1291
01:38:52,891 --> 01:38:55,917
Mint fagylaltot enni, nem?
Akárcsak fagylaltot enni!
1292
01:38:55,994 --> 01:38:57,552
Gyere vissza ide.
Faith, azt mondtam, gyere vissza ide!
1293
01:38:57,629 --> 01:39:00,120
- Nem jövök vissza hozzád!
- Ó, gyerünk, Faith, adj neki egy esélyt!
1294
01:39:00,199 --> 01:39:01,632
- Nyugodtan, Bubbles.
- Vigyázz, haver!
1295
01:39:01,700 --> 01:39:03,725
- Te figyelj!
- Hagyd abba, George!
1296
01:39:03,802 --> 01:39:05,667
Hagyd abba, George! Inkább megbassza Franket!
1297
01:39:05,737 --> 01:39:07,728
- Te seggfej! Bassza meg, nő, baszd meg!
- Kurva!
1298
01:39:07,806 --> 01:39:10,639
- Adja a feleségemnek az ujját?
- Kérj bocsánatot a hölgytől!
1299
01:39:10,709 --> 01:39:12,870
- Nő vagyok! Nő vagyok, George!
- Kérj bocsánatot az asszonytól!
1300
01:39:12,945 --> 01:39:15,311
- Harold, kérj bocsánatot!
- Neked adta az ujját! Folytasd!
1301
01:39:15,380 --> 01:39:17,940
- Megérdemled, te szar!
- Rendben, hagyd abba. Ez most elég.
1302
01:39:18,016 --> 01:39:20,416
- Oké, sajnálom.
- Kérlek, kérlek.
1303
01:39:21,253 --> 01:39:23,653
Kérlek, kérlek.
Ülj le oda, kérlek.
1304
01:39:23,722 --> 01:39:25,451
Ez egy étterem, nem egy tornaterem.
1305
01:39:25,524 --> 01:39:27,617
Nem bánod?
Élvezek egy szép csendes harcot a feleségemmel.
1306
01:39:27,693 --> 01:39:31,595
Kérlek, tedd az asztalodhoz, jó?
Leül. Gyerünk, ülj le.
1307
01:39:34,333 --> 01:39:37,166
Hozhatok egy kis pálinkát a házhoz?
1308
01:39:37,236 --> 01:39:38,601
Két dupla.
1309
01:39:39,171 --> 01:39:40,695
Mrs. Dunlap, szeretne most rendelni?
1310
01:39:40,772 --> 01:39:43,605
- Igen, szeretnék egy homárt.
- Egy vagy két font?
1311
01:39:43,675 --> 01:39:45,142
- Három.
- Oké.
1312
01:39:46,044 --> 01:39:48,171
- És egy kis bor is hozzá.
- Igen.
1313
01:39:48,247 --> 01:39:50,306
Új Chardonnay-nk van.
1314
01:39:50,649 --> 01:39:53,015
És persze
ott van a kedves öreg Gew-rztraminer.
1315
01:39:53,719 --> 01:39:55,880
- Mindkettőt.
- Mindkettőt?
1316
01:39:56,321 --> 01:39:59,347
- Hallottad mindkettőt.
- Természetesen.
1317
01:40:04,963 --> 01:40:06,726
Azt hiszem, nyertünk.
1318
01:40:09,201 --> 01:40:10,395
Mi voltunk?
1319
01:40:18,443 --> 01:40:20,775
Nem, engedj el, George.
1320
01:40:22,481 --> 01:40:25,245
- Vajon mi volt az.
- Ne, George. Ne mondd ezt.
1321
01:40:25,317 --> 01:40:26,614
De miért?
1322
01:40:26,685 --> 01:40:30,519
Mert egyszerűen nem... Ne.
Hagyd abba, George. Kínos vagy.
1323
01:40:30,589 --> 01:40:31,988
Ó, tényleg?
1324
01:40:34,192 --> 01:40:36,092
Hogy érzed magad
a Gew�rztraminerről?
1325
01:40:36,161 --> 01:40:40,097
- Mit? A WHO?
- A Gew�rztraminer.
1326
01:40:40,566 --> 01:40:43,034
Azt hittem, ez egy csekély tekintélyelvűség.
1327
01:40:43,101 --> 01:40:46,264
- És csak a legkevesebbet a Lufthansa, ja?
- Nem, George, ez a legrosszabb akcentus
1328
01:40:46,338 --> 01:40:47,930
valaha is hallottam.
1329
01:40:48,740 --> 01:40:51,470
- Ó. Jól?
- Hol vannak a gyerekek?
1330
01:40:51,543 --> 01:40:54,273
Hagyd abba! A szomszédban vannak.
Szerinted hol vannak?
1331
01:40:55,447 --> 01:40:56,812
Ó, hát...
1332
01:40:58,116 --> 01:41:01,677
- Nos?
- Nos... Jó éjszakát, George.
1333
01:41:06,458 --> 01:41:09,552
Nos, nézd, hol van a szobád? úgy értem...
1334
01:41:11,964 --> 01:41:13,431
Huszonhét.
1335
01:41:13,632 --> 01:41:15,725
Nem, George. Ezt nem teheted.
1336
01:41:15,801 --> 01:41:18,235
- Miért?
- Huszonhét az én szobám.
1337
01:41:18,670 --> 01:41:21,161
- Nem, ez az én szobám.
- Ez nem a te szobád, George.
1338
01:41:21,239 --> 01:41:23,036
Ez az én szobám. Huszonhét az én szobám.
1339
01:41:23,108 --> 01:41:25,008
Biztos van valami félreértés.
1340
01:41:25,077 --> 01:41:27,671
Ó, hát George, azt hiszem, jobban vagy
vegyél magadnak másik szobát, mi?
1341
01:41:27,746 --> 01:41:30,078
- Ez az én szobám.
- Nem maradhatsz itt, George.
1342
01:41:30,148 --> 01:41:32,275
Nem töltheti itt az éjszakát.
1343
01:41:32,351 --> 01:41:36,219
- Ennek a szobának a fele az enyém.
- Nem, nem töltheted itt, George.
1344
01:41:36,288 --> 01:41:38,449
Ó, nem, George. Nem.
1345
01:41:56,642 --> 01:41:59,634
- Ez őrültség volt.
- Mi volt az őrültség?
1346
01:41:59,911 --> 01:42:03,142
Én, itt veled.
1347
01:42:03,548 --> 01:42:06,016
- Mi a baj vele?
- Mindent.
1348
01:42:06,585 --> 01:42:09,019
- Csodálatos volt.
- Őrület volt.
1349
01:42:09,087 --> 01:42:10,076
Miért?
1350
01:42:11,790 --> 01:42:14,953
- Mert nem vagyunk együtt.
- Nos, itt vagyunk, nem?
1351
01:42:15,560 --> 01:42:17,027
Nem tudom.
1352
01:42:17,763 --> 01:42:19,094
Nevezd gyenge pillanatnak,
1353
01:42:19,164 --> 01:42:21,530
vagy azt hiszem, hívhatod
amit csak akarsz.
1354
01:42:21,933 --> 01:42:23,764
mi a baj vele?
1355
01:42:25,837 --> 01:42:28,169
Apám meghalt, és téged akartalak.
1356
01:42:30,275 --> 01:42:32,539
De holnap láthatom. Igen.
1357
01:42:33,979 --> 01:42:36,709
Egy az egyben játszol Sandy fiával.
1358
01:42:36,815 --> 01:42:39,306
- Te Sandyvel, ő veled.
- Állj meg, kérlek.
1359
01:42:39,384 --> 01:42:41,147
Soha nem voltam megfelelő neked, igaz, George?
1360
01:42:41,219 --> 01:42:44,279
Olyan volt, mintha az összes zenét énekeltem volna,
de sosem tudtam a szavakat.
1361
01:42:44,356 --> 01:42:47,189
Tudtad a szavakat.
Jó anya voltál.
1362
01:42:47,259 --> 01:42:49,727
De elfelejtettem, hogyan legyek jó feleség.
1363
01:42:51,396 --> 01:42:53,091
Ó, Jézusom, George.
1364
01:42:54,933 --> 01:42:58,027
szerettelek. Jézusom, Istenem, szerettelek.
1365
01:42:59,971 --> 01:43:02,405
Szerettelek, mert szeretni tudtál.
1366
01:43:03,241 --> 01:43:06,039
Lánykoromban éreztetted velem, hogy szeretek.
1367
01:43:06,611 --> 01:43:08,977
Segítettél nővé fejlődni.
1368
01:43:11,083 --> 01:43:13,415
Csak most, egy percre ott...
1369
01:43:13,985 --> 01:43:16,681
Nem tudom, megnevettettél, George.
1370
01:43:19,157 --> 01:43:20,681
Kedves voltál.
1371
01:43:24,196 --> 01:43:28,496
Igen, igazad van. Már nem vagyok kedves.
1372
01:43:29,034 --> 01:43:30,092
Nem.
1373
01:43:32,137 --> 01:43:33,502
én is.
1374
01:43:37,042 --> 01:43:39,033
Kedves vagy az idegenekkel.
1375
01:43:39,311 --> 01:43:42,041
Igen. Az idegenek könnyűek.
1376
01:43:51,156 --> 01:43:53,181
Molly felhányta a clairt.
1377
01:43:53,959 --> 01:43:56,120
Mindjárt jövök, Sherry.
1378
01:44:01,366 --> 01:44:03,596
Szerintem jobb, ha mész, George.
1379
01:44:32,397 --> 01:44:34,092
Ó, gyerünk, Marianne.
1380
01:44:34,232 --> 01:44:37,395
- Csendben, rendben?
- A francba!
1381
01:44:38,403 --> 01:44:41,031
- Gyerünk.
- Ó. Nézd meg.
1382
01:44:42,040 --> 01:44:45,407
- Marianne, nem játszom.
- Hé, ne legyél baba ezzel.
1383
01:44:45,477 --> 01:44:48,173
- Ez az én teniszpályám és a tied is.
- Büdös.
1384
01:44:48,246 --> 01:44:50,180
Nézd, mit hoztam neked.
1385
01:44:50,282 --> 01:44:51,943
- Mit kaptál nekem?
- Itt, a kedvenced.
1386
01:44:52,017 --> 01:44:55,043
Ó, egy darab kukorica! Köszönöm.
Imádom a kukoricát. Vajjal rajta.
1387
01:44:55,120 --> 01:44:57,020
- Mit kapok?
- Egy csók.
1388
01:44:57,823 --> 01:44:59,688
- Akarsz táncolni?
- Mit?
1389
01:45:00,158 --> 01:45:02,922
- Hallottál. Akarsz táncolni?
- Túl fiatal vagyok hozzád.
1390
01:45:02,994 --> 01:45:05,622
- Gyerünk.
- Megvannak ezek a szép fiúk
1391
01:45:05,697 --> 01:45:07,392
itt állva,
táncolni akarsz velem?
1392
01:45:07,465 --> 01:45:09,433
- Igen.
- Nos, mondom mi van.
1393
01:45:09,501 --> 01:45:11,264
Adj nekem egy percet ezekkel a steakekkel,
táncolni fogok veled.
1394
01:45:11,336 --> 01:45:12,462
Rendben.
1395
01:45:15,540 --> 01:45:17,132
- Most mit akarsz?
- Mit? csak fel akarom tenni
1396
01:45:17,209 --> 01:45:20,440
egy kis sót az enyémre. Mert az enyém tetszik
sok sóval, és én feketén szeretem.
1397
01:45:20,512 --> 01:45:22,139
- Az ott. Fekete és kérges.
- Rendben.
1398
01:45:22,214 --> 01:45:24,546
- Az enyém lesz, oké?
- Amit akarsz, megkaptad.
1399
01:45:24,616 --> 01:45:26,015
- Igen?
- Igen.
1400
01:45:26,651 --> 01:45:27,743
Rendben.
1401
01:45:32,791 --> 01:45:36,784
- Ez az?
- Igen, ez az.
1402
01:45:37,896 --> 01:45:39,124
Pontosan.
1403
01:45:41,132 --> 01:45:44,397
- Akarsz táncolni?
- Miért nem?
1404
01:45:44,469 --> 01:45:45,561
Rendben.
1405
01:45:46,838 --> 01:45:48,328
Sherry, nézd meg nekem ezeket a steakeket,
fogsz?
1406
01:45:48,406 --> 01:45:50,169
Adj nekik körülbelül öt percet.
1407
01:45:50,242 --> 01:45:52,369
- Akkor fordítsd meg őket, oké?
- Oké.
1408
01:46:01,319 --> 01:46:04,516
Nem, mennem kell. Gyerünk, Marianne.
1409
01:46:04,689 --> 01:46:07,283
rajtam a sor! Add ide.
1410
01:46:26,211 --> 01:46:29,305
Sherry, miért nem gyere ide?
és táncolsz velünk?
1411
01:46:29,447 --> 01:46:31,847
- Ó, gyere ide.
- Sherry, gyerünk.
1412
01:46:31,917 --> 01:46:33,885
Ha nem jössz ide,
Odajövök
1413
01:46:33,952 --> 01:46:36,819
és kegyelem nélkül átölelsz. Gyerünk.
1414
01:46:38,023 --> 01:46:39,251
Gyerünk.
1415
01:46:47,265 --> 01:46:49,460
- Most mindkettőtöket megkaptam.
- Igen.
1416
01:46:52,137 --> 01:46:55,038
- Frank éjszakázik?
- Talán igen.
1417
01:46:55,106 --> 01:46:58,166
- Csak ma este.
- Csak ma este. Elhozta a fogkeféjét.
1418
01:46:58,243 --> 01:47:01,041
- Ez egy nagy zacskó egy fogkeféhez.
- Hogy érted?
1419
01:47:01,112 --> 01:47:03,910
- Úgy értem, láttam a táskáját.
- Úgy tűnik, marad egy darabig.
1420
01:47:03,982 --> 01:47:05,210
Most várj egy percet, Sherry.
1421
01:47:05,283 --> 01:47:08,343
Nem költözöm be
szóval ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.
1422
01:47:08,753 --> 01:47:10,118
ugrálok?
1423
01:47:10,188 --> 01:47:12,179
Hogy érted ezt, Sherry?
1424
01:47:13,091 --> 01:47:15,787
Múlt héten megbaszottad apát
és te baszd meg Franket ezen a héten.
1425
01:47:15,860 --> 01:47:17,521
- Kit dugsz a jövő héten?
- Elég volt!
1426
01:47:17,595 --> 01:47:19,495
- Várj egy kicsit. Sherry...
- Nem, hagyj békén!
1427
01:47:19,564 --> 01:47:21,794
- Nem vagy az apám!
- Sherry!
1428
01:47:22,734 --> 01:47:23,996
Sherry!
1429
01:47:25,103 --> 01:47:29,130
Sherry! Sherry! Várjon!
1430
01:47:30,842 --> 01:47:32,036
Sherry!
1431
01:47:32,911 --> 01:47:34,344
Sherry!
1432
01:47:34,946 --> 01:47:36,914
Ne légy hülye, Sherry, gyere vissza!
1433
01:47:36,982 --> 01:47:39,382
Sherry, sajnálom! Várj egy kicsit!
1434
01:47:40,485 --> 01:47:41,611
Sherry!
1435
01:47:45,423 --> 01:47:46,549
Sher!
1436
01:47:54,432 --> 01:47:55,626
Sherry!
1437
01:48:01,639 --> 01:48:03,231
- Hat gyémánt.
- Oké.
1438
01:48:03,308 --> 01:48:05,333
De anyád láthatja a kártyáidat.
1439
01:48:05,410 --> 01:48:07,173
- Ne segíts.
- Te csaló vagy.
1440
01:48:07,245 --> 01:48:09,440
- Nem csalok.
- Ó, négy.
1441
01:48:21,326 --> 01:48:23,886
- Azt akarod, hogy mondjam meg, mit játssz?
- Nem.
1442
01:48:23,962 --> 01:48:26,328
- Nem akarom, hogy megmondd, mit csináljak...
- Mi az?
1443
01:48:27,632 --> 01:48:30,328
- Jó lépés.
- Nem vagyok benne biztos.
1444
01:48:30,402 --> 01:48:31,494
Igen, rendben.
1445
01:48:31,569 --> 01:48:33,059
Nem, nem fogok játszani...
Azt fogom játszani,
1446
01:48:33,138 --> 01:48:34,662
ami a gyémántok hármasa.
1447
01:48:34,739 --> 01:48:37,469
- Három gyémánt.
- A gyémántok hármasa.
1448
01:48:42,814 --> 01:48:46,045
- Egy nagy hatos.
- Ó, nem, nem akartam megcsinálni azt a darabot.
1449
01:48:46,117 --> 01:48:48,847
- Nem akarta játszani.
- Ez tévedés.
1450
01:48:48,920 --> 01:48:52,549
- Nem. Rendben.
- Hát bocsánat.
1451
01:48:52,657 --> 01:48:55,592
sajnálom. sajnálom.
1452
01:48:57,262 --> 01:48:59,230
George, játszol még?
1453
01:48:59,297 --> 01:49:00,787
Azt hiszem, ideje lefeküdnöd.
1454
01:49:00,865 --> 01:49:02,355
- Kicsit fáradt vagy, nem?
- Még egy játék.
1455
01:49:02,434 --> 01:49:05,597
Nem, édesem.
Tegyük fel a kártyákat, oké?
1456
01:49:06,471 --> 01:49:08,632
Vannak a padlón?
Nézz és láss. Nem?
1457
01:49:08,840 --> 01:49:09,829
Megkapod mindet?
1458
01:49:27,392 --> 01:49:29,189
Azt hittem, te vagy az.
1459
01:49:30,495 --> 01:49:32,156
mi a baj?
1460
01:49:33,398 --> 01:49:34,695
Semmi.
1461
01:49:35,433 --> 01:49:37,025
Sétáltál?
1462
01:49:38,970 --> 01:49:40,369
Tévedésből.
1463
01:49:41,706 --> 01:49:44,231
Elhoztam neked a születésnapi ajándékodat.
1464
01:49:44,609 --> 01:49:50,206
- Itt. Minden betűje megvan.
- Elektromos? Utálom az elektromosságot.
1465
01:49:55,420 --> 01:49:57,081
Nem elektromos.
1466
01:50:00,158 --> 01:50:02,058
Van papírod?
1467
01:50:03,428 --> 01:50:04,986
Ó, mindegy.
1468
01:50:11,035 --> 01:50:12,900
Be akarsz jönni?
1469
01:50:16,341 --> 01:50:18,206
Egyáltalán nem piszkos.
1470
01:50:23,748 --> 01:50:26,649
- Lefeküdtél anyuval a nagypapánál.
- Igen.
1471
01:50:27,819 --> 01:50:29,480
Baszd meg Sandyt
és akkor baszd meg anyucit.
1472
01:50:29,554 --> 01:50:31,112
- Kérem.
- Kérem, mit?
1473
01:50:31,189 --> 01:50:32,816
Nem hiszem, hogy ezt el kell vennem tőled.
1474
01:50:32,891 --> 01:50:34,483
- Hát, nincs sok választásod.
- Ó, nem?
1475
01:50:34,559 --> 01:50:37,050
Hát, hagyhatnám a kis segged
megfagyni itt lent.
1476
01:50:37,128 --> 01:50:38,220
Jó.
1477
01:50:54,212 --> 01:50:55,702
Drágám, kérlek.
1478
01:50:56,047 --> 01:50:58,208
Még nem fagyott le a kis seggem!
1479
01:50:58,283 --> 01:51:00,114
Kérlek, sajnálom.
1480
01:51:02,987 --> 01:51:04,750
Mindig sajnálsz.
1481
01:51:06,724 --> 01:51:09,955
Egyszerűen nem akarom, hogy megzavarjanak
ismét akasztóval.
1482
01:51:18,036 --> 01:51:21,528
Kérem. Sherry, kérlek, kérlek.
1483
01:51:28,346 --> 01:51:30,007
miért mentél el?
1484
01:51:31,549 --> 01:51:33,813
Jobban szereted őt, mint anyát?
1485
01:51:35,019 --> 01:51:37,715
Valami történt
köztem és anyu között.
1486
01:51:38,356 --> 01:51:40,347
- Mit?
- Nem tudom.
1487
01:51:41,292 --> 01:51:43,351
ki kell találnom.
1488
01:51:44,963 --> 01:51:47,955
Egy hónapja a Sandy's-ban maradtál
most és nem jöttél rá?
1489
01:51:48,032 --> 01:51:49,829
Szeretem a Sandy's-ben.
1490
01:51:52,170 --> 01:51:55,367
Úgy érted, szeretsz lefeküdni vele
több mint anya?
1491
01:51:56,241 --> 01:51:57,606
Ő olyan...
1492
01:51:59,744 --> 01:52:00,870
Csontos.
1493
01:52:05,850 --> 01:52:09,217
Mi van vele, hogy hívják? Timmy?
1494
01:52:09,520 --> 01:52:10,578
Igen?
1495
01:52:12,523 --> 01:52:14,423
- Jobban szereted.
- Nem.
1496
01:52:17,262 --> 01:52:19,025
Jól kártyázik?
1497
01:52:20,531 --> 01:52:21,555
Ő tisztességes.
1498
01:52:21,633 --> 01:52:23,931
- Mit játszottál?
- Szívek.
1499
01:52:24,636 --> 01:52:27,730
- Kilőtte a Holdat?
- Nem, megtettem.
1500
01:52:28,439 --> 01:52:31,602
- Hazudsz.
- Kétszer lőtt.
1501
01:52:35,546 --> 01:52:37,878
Elvinnéd őt kirándulni?
1502
01:52:39,450 --> 01:52:42,078
Emlékszel a SeaWorldbe tett kirándulásunkra?
1503
01:52:43,288 --> 01:52:46,917
- Anyu megkapta azt a gyorshajtási jegyet?
- Kiabáltál vele.
1504
01:52:48,159 --> 01:52:52,118
- Elmondta a rendőrnek.
- Sandy nem tenné.
1505
01:52:56,701 --> 01:52:58,430
Anya megőrült, mi?
1506
01:53:00,972 --> 01:53:02,098
Igen.
1507
01:53:06,210 --> 01:53:07,802
utálod őt?
1508
01:53:08,880 --> 01:53:10,108
Ó, nem.
1509
01:53:12,083 --> 01:53:13,573
Szereted őt.
1510
01:53:14,752 --> 01:53:16,549
Igen, azt hiszem.
1511
01:53:18,589 --> 01:53:20,716
Miért nem mondod el neki?
1512
01:53:22,293 --> 01:53:23,521
nem tudok.
1513
01:53:27,398 --> 01:53:29,923
Megengeded, hogy elváljon?
1514
01:53:30,668 --> 01:53:32,693
Azt hiszem, muszáj lesz.
1515
01:53:34,672 --> 01:53:37,869
- Mi lesz velem?
- Jobban foglak szeretni.
1516
01:53:38,743 --> 01:53:42,543
- Miért?
- Mert több időm lesz rád.
1517
01:53:42,613 --> 01:53:44,478
Közelebb leszek hozzád.
1518
01:53:48,319 --> 01:53:50,753
Szerintem közelebb leszel Timmyhez.
1519
01:54:10,641 --> 01:54:12,006
Ez apa!
1520
01:54:21,319 --> 01:54:22,547
Sherry.
1521
01:54:24,055 --> 01:54:26,353
Sherry, jól vagy? jól vagy?
1522
01:54:27,392 --> 01:54:28,723
Oké, mi?
1523
01:54:29,594 --> 01:54:31,960
tudom. tudom. ezt honnan vetted?
1524
01:54:32,029 --> 01:54:33,291
- Ez az ajándékom apától.
- Igen?
1525
01:54:33,364 --> 01:54:35,127
- Tetszik?
- Nekem tetszik. tetszik?
1526
01:54:35,199 --> 01:54:38,225
- Nem elektromos.
- Hát, ezt akartad.
1527
01:54:38,302 --> 01:54:39,564
Valahogy.
1528
01:54:47,612 --> 01:54:48,874
Jól van?
1529
01:54:52,717 --> 01:54:54,947
- Nem tetszik?
- Éppen ellenkezőleg.
1530
01:54:55,019 --> 01:54:58,580
- Nos, hogy érted?
- Megcsináltad. Tényleg megcsináltad.
1531
01:54:59,123 --> 01:55:01,853
- Mit csinált?
- A bíróság. A teniszpálya.
1532
01:55:03,528 --> 01:55:05,962
- Hogy vagy?
- Hogy vagy? Jó.
1533
01:55:06,364 --> 01:55:08,161
Szóval mit gondolsz?
1534
01:55:10,601 --> 01:55:13,729
- Mit gondoljak miről?
- A bíróság. mit gondolsz?
1535
01:55:13,805 --> 01:55:18,572
Ó! Ó, a bíróság. Igen.
A bíróság jól néz ki.
1536
01:55:18,843 --> 01:55:19,969
Igen?
1537
01:55:22,680 --> 01:55:25,205
- Tényleg tetszik?
- Én igen. Hozzáteszi.
1538
01:55:26,350 --> 01:55:28,875
Ez nagyon örül nekem.
Aggódtam egy kicsit,
1539
01:55:28,953 --> 01:55:32,286
- ott, hogy tudd, mit érzel.
- Nagyon szeretem.
1540
01:55:33,124 --> 01:55:37,026
Ez jó. Megkínálhatlak egy ital borral
vagy valami?
1541
01:55:37,094 --> 01:55:41,224
Az ottani párom visszahozta
néhány igazán remek tequila Mexikóból.
1542
01:55:41,866 --> 01:55:43,857
- Nem, köszönöm.
- Biztos?
1543
01:55:44,735 --> 01:55:47,636
Nos, tudassa velem
amikor meggondolja magát.
1544
01:55:51,709 --> 01:55:55,076
- Mondhatom, Sherry szereti az írógépedet.
- Biztos vagy benne?
1545
01:55:55,279 --> 01:55:57,247
- Ó, feltétlenül.
- Jó.
1546
01:56:04,655 --> 01:56:07,283
Nos, az egészet 12 000 dollárért csináltuk.
1547
01:56:07,358 --> 01:56:09,553
- Ne viccelj.
- Igen, ne viccelj.
1548
01:56:10,161 --> 01:56:12,994
Bradleyék 20-at fizettek.
Szerintem az övék fele olyan jó.
1549
01:56:13,064 --> 01:56:17,467
Láttam Bradleyéket. igazad van.
Jó vállalkozót szerzett magának.
1550
01:56:17,535 --> 01:56:20,231
Ó, igen. Frank nagyon gondos munkát végez.
1551
01:56:20,304 --> 01:56:23,933
Át kell jönnöd játszani
valamikor. Te és Sandy.
1552
01:56:24,141 --> 01:56:25,768
hogy érted?
1553
01:56:26,677 --> 01:56:29,077
Úgy értem, meg kell oldanunk ezt a dolgot.
1554
01:56:29,580 --> 01:56:31,946
Légy felnőtt hozzá, emlékszel?
1555
01:56:34,552 --> 01:56:36,918
Igen, persze. Légy felnőtt hozzá.
1556
01:56:39,757 --> 01:56:41,520
Nem akarod?
1557
01:56:44,061 --> 01:56:45,153
Igen.
1558
01:56:51,335 --> 01:56:54,395
Szeretnél találkozni
Frank néhány barátja?
1559
01:56:54,639 --> 01:56:58,040
- Most nem. Talán később.
- Talán később.
1560
01:57:01,245 --> 01:57:03,338
Akkor miért nem próbálsz ki abból a tequilából?
1561
01:57:03,414 --> 01:57:06,349
Szőrt fog tenni a mellkason.
1562
01:57:07,518 --> 01:57:09,349
Tényleg mennem kell.
1563
01:57:13,457 --> 01:57:14,822
Majd meglátod.
1564
01:57:17,061 --> 01:57:19,222
- Rendben leszel.
- Persze.
1565
01:57:44,488 --> 01:57:46,251
mit csinálsz?
1566
01:57:48,492 --> 01:57:49,652
Helló.
1567
01:58:48,019 --> 01:58:50,613
Te kibaszott... George!
1568
01:59:00,898 --> 01:59:03,992
Gyere onnan, te fia...
A kurva fia!
1569
01:59:05,870 --> 01:59:07,394
Azt mondtam, menj ki!
1570
01:59:08,339 --> 01:59:11,934
Te értéktelen zacskó szar!
Menj onnan!
1571
01:59:12,009 --> 01:59:13,738
Te rohadék!
1572
01:59:16,313 --> 01:59:17,541
Hagyd abba!
1573
01:59:18,215 --> 01:59:20,080
Kérem! Anya, ne!
1574
01:59:20,718 --> 01:59:23,482
Anya, hagyd abba! Kérj meg valakit, hogy állítsa le!
1575
01:59:24,055 --> 01:59:26,717
- Hagyd abba! Hagyd abba!
- Anyu, segíts neki!
1576
01:59:26,791 --> 01:59:31,228
- Istenem! Hagyd abba! Stop!
- Valaki segítsen neki!
1577
01:59:31,295 --> 01:59:32,819
Frank, hagyd abba!
1578
01:59:36,600 --> 01:59:37,726
Hagyd abba.
1579
01:59:37,802 --> 01:59:40,134
Ki a fasznak képzeled magad?
1580
01:59:40,204 --> 01:59:42,138
Ne! György!
1581
02:00:00,157 --> 02:00:01,317
Hit?
1582
02:01:00,251 --> 02:01:01,411
Hit.
1583
02:03:44,315 --> 02:03:45,304
angolul
1584
02:03:46,305 --> 02:04:46,948
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/57ffp oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában